1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,145
TOCANDO SÍTARA)

4
00:00:56,824 --> 00:00:58,892
(CLICANDO)

5
00:00:58,959 --> 00:01:02,296
Que merda, que merda, que merda!

6
00:01:02,363 --> 00:01:06,734
Alguém atire
aquele tocador de cítara agora!

7
00:01:06,800 --> 00:01:11,071
Eu não me importo com o quão bonito
seus pãezinhos são,

8
00:01:11,139 --> 00:01:15,609
vocês todos parecem vacas
na minha lente!

9
00:01:15,676 --> 00:01:18,078
Alguém me pegue
um diretor de arte

10
00:01:18,146 --> 00:01:21,915
quem não é
porra daltônico.

11
00:01:22,883 --> 00:01:23,984
(HOMENS CONVERSANDO EM JAPONÊS)

12
00:01:24,051 --> 00:01:25,453
TRADUTOR:
Estamos vendendo café.

13
00:01:25,519 --> 00:01:27,588
Assim como você faz
com seus cigarros
aqui na América.

14
00:01:27,655 --> 00:01:30,724
Queremos ter certeza de que alcançaremos
crianças de dez e doze anos.
Nossos futuros compradores.

15
00:01:30,791 --> 00:01:32,193
Futuros compradores.

16
00:01:32,260 --> 00:01:34,262
Nós fomos prometidos
a campanha seria
imitar LEITE OBTIDO?,

17
00:01:34,328 --> 00:01:36,297
mas até agora
gastamos três milhões de ienes

18
00:01:36,364 --> 00:01:38,299
em dois dias
e o que temos?

19
00:01:38,366 --> 00:01:40,401
Onde estão as fotos?
Onde estão as fotos?

20
00:01:40,468 --> 00:01:43,571
Eu vejo a câmera.
Eu vejo fotógrafo.
Eu vejo modelos.

21
00:01:43,637 --> 00:01:45,539
Não vejo café.
Eu não vejo fotos.

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,308
Eu não vejo fotos.

23
00:01:48,309 --> 00:01:49,810
Com todo o respeito,

24
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
o que está acontecendo lá fora
está muito além
nossa compreensão.

25
00:01:52,846 --> 00:01:54,648
É genial.

26
00:01:54,715 --> 00:01:57,385
(FALANDO EM JAPONÊS)

27
00:02:00,388 --> 00:02:02,055
Se tudo que você quer são fotos,
leve-os.

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Eles são seus. Eles são temporários.

29
00:02:03,724 --> 00:02:07,428
(FALANDO EM JAPONÊS)

30
00:02:08,929 --> 00:02:10,398
Leve-os de volta ao Japão.
Coloque-os em todos os ônibus

31
00:02:10,464 --> 00:02:12,866
e cada outdoor
que você pode encontrar.

32
00:02:12,933 --> 00:02:15,135
(FALANDO EM JAPONÊS)

33
00:02:18,739 --> 00:02:20,841
Se você não está feliz
com o que estou fazendo aqui,

34
00:02:20,908 --> 00:02:23,711
vou desligar
produção imediatamente.

35
00:02:24,578 --> 00:02:26,514
Eu não posso dizer isso.

36
00:02:27,315 --> 00:02:30,318
(FALANDO EM JAPONÊS)

37
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
Por sua causa.

38
00:02:41,729 --> 00:02:43,631
(FALANDO EM JAPONÊS)

39
00:02:44,898 --> 00:02:45,999
Você.

40
00:02:48,469 --> 00:02:51,639
(FALANDO EM JAPONÊS)

41
00:02:57,911 --> 00:02:59,880
(Suspirando)
Ele simplesmente foi embora.

42
00:02:59,947 --> 00:03:01,382
Coque?
Não.

43
00:03:01,449 --> 00:03:03,417
Bebendo.

44
00:03:05,319 --> 00:03:06,320
ELLIOTT: Vá embora!

45
00:03:06,387 --> 00:03:07,421
É Claire.

46
00:03:07,488 --> 00:03:08,956
Entre.

47
00:03:18,232 --> 00:03:21,034
É horrível
lá fora, CD.

48
00:03:21,101 --> 00:03:26,674
Não consigo encontrar o ângulo certo.
As luzes estão muito quentes,
eles estão com muito frio.

49
00:03:26,740 --> 00:03:31,512
Eu não estou sentindo isso.
Não estou sentindo nada.

50
00:03:31,579 --> 00:03:33,381
Semana passada
Eu estava na Times Square

51
00:03:33,447 --> 00:03:35,816
e um outdoor
chamou minha atenção.

52
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
Ainda está aí?

53
00:03:38,552 --> 00:03:40,388
Na semana anterior
Eu fui para Paris.

54
00:03:42,189 --> 00:03:46,460
Agora, isso foi perfeito, CD.

55
00:03:46,527 --> 00:03:48,596
As linhas, as cores.

56
00:03:48,662 --> 00:03:52,566
Eu perguntei por você.
Não, eu exigi você.

57
00:03:52,633 --> 00:03:55,903
Agora claro, você pode estar
uma dor na bunda
e um bêbado.

58
00:03:55,969 --> 00:03:57,237
E você geralmente
tente se matar

59
00:03:57,305 --> 00:03:59,273
uma ou duas vezes
durante nossas filmagens.

60
00:03:59,340 --> 00:04:00,674
(Rindo)

61
00:04:01,475 --> 00:04:03,577
Eu sei.
Mas no final,

62
00:04:05,313 --> 00:04:07,348
brilho.

63
00:04:09,450 --> 00:04:13,287
Voltei! Eu amo todos vocês.

64
00:04:13,354 --> 00:04:17,525
Harry, me dê um bom
lua crescente
do outro lado da cama.

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,460
Onde está o meu favorito
desenhista de produção?

66
00:04:19,527 --> 00:04:23,063
Eu preciso de algum
cor caramelo
folhas aqui.

67
00:04:23,130 --> 00:04:26,800
Vamos fazer
um pouco de magia, amores.

68
00:04:27,435 --> 00:04:29,637
Sim? Tudo bem.

69
00:04:30,604 --> 00:04:33,106
MALCOLM: Está embaçado.

70
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
Pensamento.

71
00:04:36,677 --> 00:04:37,778
Gosto

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,949
o mundo não é real.

73
00:04:42,015 --> 00:04:45,986
A única coisa que é real

74
00:04:47,621 --> 00:04:50,591
é o que eu quero.

75
00:04:50,658 --> 00:04:53,060
Eu não posso parar com isso. Não.

76
00:04:53,126 --> 00:05:00,100
O que quer que eu faça, é apenas...
Apenas vai e vai
e vai e vai.

77
00:05:01,201 --> 00:05:04,237
Qual é o objetivo, você sabe?

78
00:05:04,304 --> 00:05:07,575
Tudo está
uma maldita mentira de qualquer maneira.

79
00:05:08,476 --> 00:05:11,579
É inútil.

80
00:05:11,645 --> 00:05:14,281
*Eles riem o dia todo

81
00:05:14,348 --> 00:05:16,884
*Eles choram a noite toda

82
00:05:16,950 --> 00:05:19,387
* Quem é quem

83
00:05:19,453 --> 00:05:21,522
* Saberemos um dia

84
00:05:22,790 --> 00:05:24,592
*Grita tudo... Ai

85
00:05:26,026 --> 00:05:27,395
Doutor.

86
00:05:27,461 --> 00:05:29,430
Olá, Heitor.

87
00:05:29,497 --> 00:05:32,299
Ainda não entendo
por que você não tem
um grande treino

88
00:05:32,366 --> 00:05:33,934
em alguma cobertura.

89
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
Você sabe, gente rica
te pagar muito mais
do que o estado.

90
00:05:36,737 --> 00:05:38,038
Sim.

91
00:05:38,105 --> 00:05:39,339
Dê um grito
se você precisar de uma mão.

92
00:05:39,407 --> 00:05:41,141
OK.
Rachel está em um...

93
00:05:41,208 --> 00:05:43,210
Que humor incrível hoje.
Isso mesmo.

94
00:05:43,276 --> 00:05:46,046
Obrigado.
Você conhece o procedimento.

95
00:05:46,113 --> 00:05:47,715
(ZUMBIDO DA PORTA)

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,282
Ok.

97
00:05:49,349 --> 00:05:51,785
*O que ele faz?

98
00:05:51,852 --> 00:05:55,088
* Entre pela porta

99
00:05:55,155 --> 00:05:58,158
* Desça
o corredor branco

100
00:05:58,225 --> 00:06:00,661
* Vamos, você tranca a porta

101
00:06:13,073 --> 00:06:15,008
Estou tomando meu remédio.

102
00:06:15,075 --> 00:06:19,012
Estou tomando meu remédio.
Olhe para mim.
Estou tomando meu remédio.

103
00:06:19,079 --> 00:06:22,015
Você acabou de me dizer
o que eu tenho que fazer
para sair daqui.

104
00:06:22,082 --> 00:06:25,919
Se você estivesse trancado
neste quartinho,
você também seria louco.

105
00:06:25,986 --> 00:06:27,955
Você também seria louco.
Qualquer um faria isso.

106
00:06:28,021 --> 00:06:29,923
Eu não pertenço aqui.

107
00:06:29,990 --> 00:06:31,792
Eu não pertenço aqui.

108
00:06:33,527 --> 00:06:36,129
(PESSOAS CONVERSANDO)

109
00:06:45,372 --> 00:06:46,406
O que eles pensaram?

110
00:06:46,474 --> 00:06:47,475
Eles estão emocionados.

111
00:06:47,541 --> 00:06:50,143
E isso é apenas
fora da temperatura.

112
00:06:50,210 --> 00:06:51,311
O que você acha?

113
00:06:51,378 --> 00:06:53,346
Brilhante.
Muito brilhante!

114
00:06:53,413 --> 00:06:55,048
(Rindo)

115
00:06:56,617 --> 00:06:57,718
Vamos comemorar.

116
00:06:57,785 --> 00:06:59,319
Tenho mais trabalho a fazer.

117
00:06:59,386 --> 00:07:00,854
E então eu preciso ir para casa
e ver meu marido.

118
00:07:00,921 --> 00:07:02,055
De volta para casa para isso
marido seu?

119
00:07:02,122 --> 00:07:03,491
Vamos,
apenas um pouco de bebida

120
00:07:03,557 --> 00:07:04,958
com seu tio Elliott.

121
00:07:05,025 --> 00:07:06,894
Bem, você comemora
para nós dois.

122
00:07:06,960 --> 00:07:08,361
Ou que tal um mergulho?

123
00:07:08,428 --> 00:07:10,964
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Não se atreva! Ver?

124
00:07:11,031 --> 00:07:12,833
Meu marido sabe
você está me assediando.

125
00:07:12,900 --> 00:07:15,335
Como você sabe
é ele?

126
00:07:15,402 --> 00:07:18,005
Tom de toque especial.
É a nossa canção de casamento.

127
00:07:18,071 --> 00:07:21,341
Isso é tão fofo!
Acho que perdi um dente.

128
00:07:22,810 --> 00:07:24,545
Eu te devo uma.

129
00:07:24,612 --> 00:07:27,815
Ei, querido. Você acabou de salvar
meu novo par de sapatos.

130
00:07:27,881 --> 00:07:30,150
JONATHAN: Bem, eu acho
tudo correu bem, como sempre, então.

131
00:07:30,217 --> 00:07:31,752
Foi tocar e ir
por volta do meio-dia, você sabe,

132
00:07:31,819 --> 00:07:34,454
mas as luzes cintilantes de LA
fez tudo valer a pena.

133
00:07:34,522 --> 00:07:37,157
Isso é ótimo!

134
00:07:37,224 --> 00:07:39,693
Você quer alguma coisa
especial esta noite para o jantar?

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,562
Surpreenda-me.

136
00:07:41,629 --> 00:07:43,564
Vamos ver, eu encontrei
esta nova receita de robalo

137
00:07:43,631 --> 00:07:44,698
e pensei que talvez eu...

138
00:07:44,765 --> 00:07:46,567
Eu disse me surpreenda.

139
00:07:46,634 --> 00:07:48,201
Ok, tudo bem.

140
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
Eu te amo.

141
00:07:49,870 --> 00:07:51,505
Ei, você está falando comigo?

142
00:07:51,572 --> 00:07:53,507
Você e só você.

143
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Eu... Olá, Claire?

144
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Clara...

145
00:08:01,381 --> 00:08:02,716
Obrigado, pessoal.

146
00:08:02,783 --> 00:08:04,084
Vamos, namorada.

147
00:08:04,151 --> 00:08:06,353
Um copo
antes de sair.

148
00:08:06,419 --> 00:08:08,556
Para uma ótima filmagem.

149
00:08:08,622 --> 00:08:11,491
(PESSOAS CONVERSANDO)

150
00:08:11,559 --> 00:08:14,361
Então eu não aceito nada pouco
bastões de cor rosa ainda?

151
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
Não.

152
00:08:16,396 --> 00:08:17,898
E é azul que você quer.

153
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
Já faz um ano?

154
00:08:19,733 --> 00:08:20,934
Mais de um ano.

155
00:08:21,001 --> 00:08:22,169
(Homem gargalhando)

156
00:08:22,235 --> 00:08:23,771
(RESPINGOS DE ÁGUA)

157
00:08:26,339 --> 00:08:29,376
Eu preciso de algumas mulheres bonitas
para vir e me salvar!

158
00:08:29,442 --> 00:08:31,478
Estou me afogando!

159
00:08:31,545 --> 00:08:33,280
O que está acontecendo?

160
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
É simplesmente difícil,
você sabe?
Tentando ter filhos.

161
00:08:36,149 --> 00:08:40,654
É difícil na cama,
apenas testes de fertilidade
e kits de ovulação.

162
00:08:40,721 --> 00:08:43,557
Você sabe, é só
torna-se um ato sem vida
ter filhos. É difícil.

163
00:08:43,624 --> 00:08:45,125
Você só precisa
um pouco de tempero, garota.

164
00:08:45,192 --> 00:08:46,660
Aumente um pouco o fogo.

165
00:08:46,727 --> 00:08:47,828
Sim?

166
00:08:47,895 --> 00:08:49,196
As coisas ficam chatas
com minha esposa e eu.

167
00:08:49,262 --> 00:08:50,864
Nós estivemos juntos
desde a faculdade.

168
00:08:50,931 --> 00:08:54,334
Quando eu sinto
alguma ação preguiçosa...

169
00:08:55,235 --> 00:08:56,770
(Rindo)

170
00:08:56,837 --> 00:08:58,939
Cher.

171
00:08:59,006 --> 00:09:02,643
Cher?
Ou Jake Gyllenhaal
de Brokeback.

172
00:09:02,710 --> 00:09:05,145
Eu estou te dizendo,
funciona sempre.

173
00:09:05,212 --> 00:09:06,980
Você acha?

174
00:09:07,047 --> 00:09:09,349
Eu sei.

175
00:09:10,651 --> 00:09:13,854
(Cantarolando junto
COM MÚSICA CLÁSSICA)

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,196
(TOQUE DA CAMPAINHA)

177
00:09:23,263 --> 00:09:25,032
Quem é esse?

178
00:09:28,401 --> 00:09:29,770
(BATE NA PORTA)

179
00:09:29,837 --> 00:09:31,705
Vindo.

180
00:09:31,772 --> 00:09:35,976
Quem é, afinal?
Sim? Sim?

181
00:09:40,047 --> 00:09:41,715
eu não sabia
era Halloween.

182
00:09:41,782 --> 00:09:45,986
Eu não pensei que isso fosse
por alguns meses, ainda.

183
00:09:46,053 --> 00:09:47,220
Entre, entre.

184
00:09:47,287 --> 00:09:48,756
Eu tenho que conseguir
algumas coisas fora do...

185
00:09:48,822 --> 00:09:50,858
O que você está fazendo, Clara?

186
00:09:50,924 --> 00:09:52,993
Clara, o que você está fazendo?

187
00:09:53,060 --> 00:09:55,796
É Lúcia.

188
00:09:55,863 --> 00:09:57,865
Lúcia?
Hum-hmm.

189
00:09:57,931 --> 00:10:00,934
Jônatas tem
um pouco de comida no...

190
00:10:01,001 --> 00:10:02,435
Eu tenho que conseguir
os legumes...
Tudo bem.

191
00:10:02,502 --> 00:10:04,004
(SHUSH)

192
00:10:04,071 --> 00:10:06,073
Sente-se.
Tudo bem.

193
00:10:12,980 --> 00:10:14,481
(MÚSICA LENTA TOCANDO)

194
00:10:14,547 --> 00:10:16,549
(Rindo)

195
00:10:16,616 --> 00:10:18,752
Bem, o...

196
00:10:20,520 --> 00:10:23,590
eu posso cheirar
a comida é...

197
00:10:25,959 --> 00:10:29,229
Talvez eu devesse
feche as persianas
então os vizinhos não podem ver.

198
00:10:31,431 --> 00:10:35,268
Talvez devêssemos
carregá-los.

199
00:10:35,335 --> 00:10:39,206
Clara, talvez
devíamos subir.

200
00:10:39,272 --> 00:10:41,208
Talvez eu devesse
cobrar de você.

201
00:10:42,943 --> 00:10:46,513
Talvez eu devesse pagar, mas...

202
00:10:46,579 --> 00:10:50,083
Clara, o que você está fazendo?
Ah, Clara...

203
00:10:50,150 --> 00:10:52,485
Claire não está aqui.

204
00:10:54,187 --> 00:10:56,724
Eu tenho que negociar
com o arroz.
Deixe ferver.

205
00:10:56,790 --> 00:10:58,225
Você vai...

206
00:10:58,291 --> 00:11:00,828
Você é muito legal,
Lúcia.

207
00:11:03,496 --> 00:11:06,199
Que legal, Lúcia.

208
00:11:06,266 --> 00:11:07,768
Ok,

209
00:11:07,835 --> 00:11:12,005
mas o de Jônatas
tenho um pouco de comida
cozinhando para Claire.

210
00:11:14,074 --> 00:11:16,009
Eu posso...

211
00:11:18,712 --> 00:11:19,913
Vamos, Clara.

212
00:11:22,850 --> 00:11:24,517
Tudo bem,
agora está queimando!
Agora está queimando.

213
00:11:24,584 --> 00:11:25,618
Comida?

214
00:11:25,685 --> 00:11:28,155
Você pode sentir o cheiro da comida,
Clara?

215
00:11:28,221 --> 00:11:29,857
Jônatas!

216
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
Caramba.

217
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
Besteira.

218
00:11:33,593 --> 00:11:34,862
(gritos)

219
00:11:34,928 --> 00:11:36,764
Você está bem?

220
00:11:36,830 --> 00:11:38,598
Sim, estou bem.

221
00:11:41,001 --> 00:11:44,237
Ótimo robalo explosivo.

222
00:11:44,304 --> 00:11:45,939
OK.

223
00:11:47,140 --> 00:11:48,809
Você...

224
00:11:48,876 --> 00:11:50,978
O jantar está servido.

225
00:11:51,044 --> 00:11:55,015
*Você tem que pensar
o que você vai fazer *

226
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
Isso é bom.

227
00:11:59,452 --> 00:12:00,720
Bom. Obrigado.

228
00:12:04,925 --> 00:12:06,760
Bem,

229
00:12:08,461 --> 00:12:11,098
você está obviamente
não se sentindo satisfeito.

230
00:12:11,164 --> 00:12:13,266
Eu não disse isso.

231
00:12:13,333 --> 00:12:17,771
Não, eu te disse isso
nossa diferença de idade
nos alcançaria.

232
00:12:17,838 --> 00:12:19,807
Eu avisei você.

233
00:12:19,873 --> 00:12:21,975
Querida, não é isso.
Não tem nada a ver com isso.

234
00:12:22,042 --> 00:12:23,176
Oh sério?
Sim.

235
00:12:23,243 --> 00:12:25,178
Já estive nos seus sets.

236
00:12:25,245 --> 00:12:29,116
Eu vi aqueles
perfeitamente cinzelado
20 e poucos anos

237
00:12:29,182 --> 00:12:31,484
com seus abdômens
de aço.

238
00:12:32,219 --> 00:12:33,320
Eles são gays.

239
00:12:33,386 --> 00:12:35,322
Metade deles são gays.

240
00:12:35,388 --> 00:12:38,892
A outra metade é gay.
Eles simplesmente não sabem disso ainda.
OK?

241
00:12:38,959 --> 00:12:43,030
É difícil, eu suponho,
com essas injeções de hormônio
e tudo.

242
00:12:43,096 --> 00:12:46,433
Isso simplesmente torna tudo tão...
Qual é a palavra?

243
00:12:46,499 --> 00:12:47,935
Clínico?

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,636
Clínico, sim.

245
00:12:49,702 --> 00:12:52,039
Clínico é a palavra.

246
00:12:52,105 --> 00:12:55,675
Bem, mas está tudo bem.
Quer dizer, suponho,

247
00:12:55,742 --> 00:12:57,277
está apenas vinculado
acontecer de qualquer maneira.

248
00:12:57,344 --> 00:12:58,979
Quero dizer,
isso é o que acontece

249
00:12:59,046 --> 00:13:02,615
para casais, você sabe,
que foram casados
por um tempo.

250
00:13:02,682 --> 00:13:04,384
A paixão se esgota.

251
00:13:04,451 --> 00:13:08,288
E costumávamos rir.

252
00:13:08,355 --> 00:13:14,161
De alguma forma, só temos que
estabelecer um método para
trazer de volta o riso.

253
00:13:16,029 --> 00:13:17,197
Ha-ha.

254
00:13:20,934 --> 00:13:23,603
Eu te amo.

255
00:13:23,670 --> 00:13:25,805
Bem, eu também te amo.
Mas não se trata de amor.

256
00:13:25,873 --> 00:13:29,843
É sobre a emoção.
Trata-se, por exemplo,

257
00:13:29,910 --> 00:13:34,114
quando você entrou pela porta,
eu deveria ter

258
00:13:34,181 --> 00:13:37,517
torne-se Roberto
para sua Lúcia. eu...

259
00:13:37,584 --> 00:13:39,286
Foi uma ideia idiota.

260
00:13:39,352 --> 00:13:41,454
Não, quero dizer...

261
00:13:41,521 --> 00:13:43,590
Não é necessariamente
uma má ideia.

262
00:13:43,656 --> 00:13:44,925
Quer dizer, em teoria...

263
00:13:44,992 --> 00:13:46,960
Querida,
chega de teoria.

264
00:13:47,027 --> 00:13:50,263
Tudo bem, tudo bem,
chega de teorias.

265
00:13:52,933 --> 00:13:54,701
Ei,

266
00:13:56,003 --> 00:13:59,072
Quero fazer um brinde.

267
00:13:59,139 --> 00:14:02,509
Para sua nova campanha.

268
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
Obrigado.

269
00:14:04,377 --> 00:14:08,448
Boa sorte com isso,
e eu só quero
dizer talvez

270
00:14:08,515 --> 00:14:10,884
em algum momento quando
você está fora da cidade,
e você está sozinho

271
00:14:10,951 --> 00:14:16,056
em um de seus quartos de hotel,
um certo cavalheiro italiano
vai aparecer.

272
00:14:16,123 --> 00:14:19,626
E ele fará todos os tipos
de coisas muito ruins para você.

273
00:14:20,693 --> 00:14:23,130
Para Roberto.

274
00:14:35,308 --> 00:14:39,279
* Está chegando agora,
Está chegando agora

275
00:14:39,346 --> 00:14:42,582
*Está chegando agora

276
00:14:42,649 --> 00:14:47,620
* Ei, ei, eu vou
para te contar agora

277
00:14:47,687 --> 00:14:50,123
* Ei, ouça

278
00:14:50,190 --> 00:14:53,860
* O cabelo é perfeito,
olhos tão brilhantes

279
00:14:53,927 --> 00:14:57,464
* Vou fazer você
uma estrela esta noite

280
00:14:57,530 --> 00:15:01,168
* Sua obsessão, fantasia

281
00:15:01,234 --> 00:15:03,703
* Todas as coisas
você quer ser

282
00:15:03,770 --> 00:15:06,673
* Garota da moda, ei

283
00:15:06,739 --> 00:15:10,477
* Você é uma garota fashion

284
00:15:10,543 --> 00:15:13,680
* Garota da moda

285
00:15:13,746 --> 00:15:16,249
*Você é

286
00:15:16,316 --> 00:15:18,785
* Uma garota da moda

287
00:15:29,762 --> 00:15:36,203
Essas varreduras cerebrais nos dizem
quem está sofrendo
e quem não é.

288
00:15:36,269 --> 00:15:38,738
Agora deixe-me apenas dizer
que eu não acredito
que existe

289
00:15:38,805 --> 00:15:41,874
qualquer pessoa nesta sala
quem pode reivindicar para si

290
00:15:41,941 --> 00:15:44,577
o título de "normal".
Eu sei que não posso.

291
00:15:44,644 --> 00:15:47,214
Eu definitivamente tenho
um toque de loucura em mim.
Todos nós fazemos.

292
00:16:00,660 --> 00:16:07,367
Atrasos no tratamento
pode levar a vários
transtorno de personalidade,

293
00:16:07,434 --> 00:16:12,305
paranóico sério
estados delirantes,
raivas violentas,

294
00:16:12,372 --> 00:16:15,775
suicídio, auto-abuso,

295
00:16:15,842 --> 00:16:18,078
estupro,

296
00:16:18,145 --> 00:16:20,547
e assassinato.

297
00:16:28,955 --> 00:16:30,057
(INAUDÍVEL)

298
00:16:34,727 --> 00:16:36,063
Filho de Sam,

299
00:16:38,098 --> 00:16:40,167
Charles Manson,

300
00:16:40,233 --> 00:16:42,869
Aileen Wuornos,

301
00:16:42,935 --> 00:16:45,105
Jeffrey Dahmer.

302
00:16:45,172 --> 00:16:48,041
E tudo começa aqui.

303
00:17:04,291 --> 00:17:07,727
(TELEMÓVEL TOCANDO)

304
00:17:13,500 --> 00:17:14,734
Ei, você.

305
00:17:14,801 --> 00:17:16,303
JONATHAN: Olá!

306
00:17:16,369 --> 00:17:17,737
Você tem um longo dia?

307
00:17:17,804 --> 00:17:19,972
Assim como todos eles.

308
00:17:20,039 --> 00:17:21,841
Você comeu?
Sim,

309
00:17:21,908 --> 00:17:24,744
eu peguei algo
do set antes de eu sair.

310
00:17:24,811 --> 00:17:27,114
Não se esqueça de comer.

311
00:17:27,180 --> 00:17:29,582
Sim, pai.
Como foi o seu dia?

312
00:17:29,649 --> 00:17:31,084
Escritório,

313
00:17:31,151 --> 00:17:35,155
hospital, universidade,
de volta ao escritório.

314
00:17:35,222 --> 00:17:36,923
Você ainda está no escritório?

315
00:17:36,989 --> 00:17:38,825
Sim.

316
00:17:38,891 --> 00:17:41,094
Tenho que tirar uma folga
amanhã de manhã
para um corte de cabelo,

317
00:17:41,161 --> 00:17:44,164
então eu só tenho que limpar
algumas coisas aqui.

318
00:17:44,231 --> 00:17:46,733
Vá para Beverly.

319
00:17:46,799 --> 00:17:50,203
Claire, ela custa 65 dólares.
Quer dizer, meu cara tem 12 anos.

320
00:17:50,270 --> 00:17:54,040
Querida, às vezes
vale a pena um bom corte de cabelo.

321
00:17:56,576 --> 00:17:57,610
Você tem certeza
você está no escritório

322
00:17:57,677 --> 00:17:58,945
e você não está
me traindo?

323
00:17:59,011 --> 00:18:01,114
Não.

324
00:18:01,181 --> 00:18:02,749
Pare com isso.

325
00:18:02,815 --> 00:18:05,818
O que você faria
se eu estivesse no escritório?

326
00:18:07,954 --> 00:18:09,356
O que você faria
se eu estivesse lá

327
00:18:09,422 --> 00:18:11,591
vestindo nada
mas um sobretudo?

328
00:18:13,693 --> 00:18:16,196
O que você faria comigo?

329
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
Bem, na verdade estou pesquisando
isso enquanto falamos. Agora mesmo.

330
00:18:22,302 --> 00:18:24,271
Como você me satisfaria?

331
00:18:24,337 --> 00:18:27,907
Bem, Freud diz que
para entender
fantasia sexual

332
00:18:27,974 --> 00:18:31,178
você tem que primeiro
considere mais geral
aspectos da fantasia.

333
00:18:31,244 --> 00:18:32,412
Então ele vai
para dizer...

334
00:18:32,479 --> 00:18:33,846
Jônatas.

335
00:18:33,913 --> 00:18:36,649
Clara, é muito interessante.
Se você...

336
00:18:37,917 --> 00:18:39,152
Clara?

337
00:18:41,288 --> 00:18:44,457
eu preciso terminar
essas temperaturas, querido.

338
00:18:45,925 --> 00:18:47,494
OK.

339
00:18:49,729 --> 00:18:52,532
Tudo bem, bem, boa noite.

340
00:18:53,333 --> 00:18:54,967
Mesmo.

341
00:19:10,016 --> 00:19:11,784
(Suspirando)

342
00:19:31,904 --> 00:19:34,140
Roberto.

343
00:19:34,207 --> 00:19:36,976
(gemendo)

344
00:19:40,513 --> 00:19:42,582
Roberto.

345
00:19:49,756 --> 00:19:51,658
Eu não posso fazer isso.
Sim, você pode.

346
00:19:51,724 --> 00:19:53,926
Não, eu não posso
faça isso, Clara.

347
00:19:53,993 --> 00:19:55,228
Eu gostaria,
mas não posso.

348
00:19:55,295 --> 00:19:57,530
Sim, você pode.

349
00:19:57,597 --> 00:19:59,266
(gemendo)

350
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Clara?

351
00:20:03,770 --> 00:20:05,505
Clara?

352
00:20:05,572 --> 00:20:06,606
Eu não posso fazer isso.

353
00:20:06,673 --> 00:20:08,308
Sim, você pode ficar quieto?

354
00:20:08,375 --> 00:20:11,043
Só por um minuto.

355
00:20:15,181 --> 00:20:17,350
Oh meu Deus.

356
00:20:17,417 --> 00:20:20,186
Bem, o que Deus tem
tem a ver com isso, Claire?

357
00:20:20,253 --> 00:20:21,721
Apenas cale a boca!

358
00:20:26,593 --> 00:20:29,796
Ok, obrigado a todos!
Isso vai ser um embrulho.

359
00:20:31,764 --> 00:20:34,301
Bom trabalho, crianças.

360
00:20:34,367 --> 00:20:35,868
Sim, é um lindo
boa imagem.

361
00:20:35,935 --> 00:20:37,069
Sim.

362
00:20:37,136 --> 00:20:39,071
Vamos filmar o produto
em estúdio na próxima semana.

363
00:20:39,138 --> 00:20:40,206
Perfeito.

364
00:20:40,273 --> 00:20:42,008
Tudo bem.
Vejo você então.

365
00:20:47,647 --> 00:20:49,749
CLAIRE: Oi, Jonathan,
sou eu.

366
00:20:49,816 --> 00:20:51,217
Eu deixei você
algumas mensagens.

367
00:20:51,284 --> 00:20:53,085
Onde você está?

368
00:20:53,152 --> 00:20:56,155
De qualquer forma, terminamos aqui,
e eu ia
volte para casa esta noite,

369
00:20:56,222 --> 00:20:58,958
mas estou exausto.
vou dar uma mordida
no hotel

370
00:20:59,025 --> 00:21:00,827
e eu vou te ver
pela manhã.

371
00:21:01,428 --> 00:21:02,762
Onde você está?

372
00:21:02,829 --> 00:21:05,298
Por favor, me ligue de volta.
Tudo bem, tchau.

373
00:21:06,699 --> 00:21:09,168
(TOCANDO PIANO)

374
00:21:09,235 --> 00:21:12,339
Posso pegar você
mais alguma coisa?

375
00:21:12,405 --> 00:21:15,007
Eu não estou com fome,
mas posso conseguir
outro Black Label?

376
00:21:15,074 --> 00:21:17,310
Certamente.
Obrigado.

377
00:21:21,748 --> 00:21:24,050
Black Label com gelo.

378
00:21:24,116 --> 00:21:26,353
Faça um grande.

379
00:21:36,863 --> 00:21:40,400
Surpreenda-me
quando menos espero.

380
00:21:44,337 --> 00:21:45,905
Sim.

381
00:21:47,306 --> 00:21:49,409
Olá, Roberto.

382
00:21:51,844 --> 00:21:53,546
Ei.

383
00:21:56,849 --> 00:21:59,519
eu não acho
Eu conheço você.

384
00:22:00,319 --> 00:22:02,154
Não pense.

385
00:22:02,221 --> 00:22:04,056
Bebida.

386
00:22:08,728 --> 00:22:11,964
eu estava molhado
no momento em que te vi.

387
00:22:46,833 --> 00:22:48,134
(SINO TOCA)

388
00:23:25,505 --> 00:23:28,274
(ofegante)

389
00:23:30,443 --> 00:23:35,882
(imitando o uivo do cachorro)

390
00:23:52,632 --> 00:23:53,766
(ROSCANDO)

391
00:23:53,833 --> 00:23:55,067
(GRINHOS)

392
00:23:58,104 --> 00:24:00,940
(CLAIRE GRITANDO)

393
00:24:03,042 --> 00:24:05,612
(ofegante)

394
00:24:18,525 --> 00:24:19,859
(CLAIRE GRITA)

395
00:24:19,926 --> 00:24:21,494
(Ambos rindo)

396
00:24:21,561 --> 00:24:22,595
(CLAIRE GRITA)

397
00:24:22,662 --> 00:24:24,731
(CLAIRE rindo)

398
00:24:24,797 --> 00:24:26,533
(GRUNINDO)

399
00:24:26,599 --> 00:24:28,635
(GEMINDO)

400
00:24:30,570 --> 00:24:32,872
(ofegante)

401
00:24:33,706 --> 00:24:36,175
(GEMINDO)

402
00:24:39,546 --> 00:24:42,081
Quer saber?

403
00:24:42,148 --> 00:24:45,384
Para o inferno com você.
É muito problemático.

404
00:24:45,451 --> 00:24:47,053
Vá para o inferno.

405
00:24:47,119 --> 00:24:48,988
OK.

406
00:24:49,055 --> 00:24:50,156
Ei.

407
00:25:02,401 --> 00:25:07,006
Como posso saber
você não vai me chutar
nas bolas de novo?

408
00:25:07,073 --> 00:25:08,608
Você não.

409
00:25:20,452 --> 00:25:22,354
(GEMINDO)

410
00:25:40,673 --> 00:25:42,108
(ofegante)

411
00:25:59,792 --> 00:26:01,360
(Expira)

412
00:26:04,631 --> 00:26:08,400
Você sabe, eu tenho que estar
em Nova York no dia 23.

413
00:26:10,236 --> 00:26:13,172
Pense Roberto
pode fazer uma aparição?

414
00:26:13,840 --> 00:26:15,708
(GEMINDO)

415
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Eu gosto do Roberto.

416
00:26:38,530 --> 00:26:40,432
Ciao, querido.

417
00:27:05,357 --> 00:27:08,761
Olá, doutor.
Olá, Heitor.

418
00:27:08,828 --> 00:27:12,932
Eu estava pensando, doutor,
se eu pudesse sentar
em uma de suas palestras.

419
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Só não me importune.

420
00:27:14,967 --> 00:27:16,502
Obrigado, doutor.

421
00:27:16,568 --> 00:27:18,304
Por falar nisso.
Sim?

422
00:27:18,370 --> 00:27:20,873
Raquel está dentro
um baita humor hoje.
Que humor incrível hoje.

423
00:27:20,940 --> 00:27:24,010
Por que deveria hoje
ser diferente, né?

424
00:27:24,076 --> 00:27:25,111
(ZUMBIDO DA PORTA)

425
00:27:25,177 --> 00:27:27,814
Obrigado.
De nada.

426
00:27:29,015 --> 00:27:32,819
(MULHER RI)

427
00:27:32,885 --> 00:27:35,187
(PESSOAS CONVERSANDO)

428
00:27:37,023 --> 00:27:40,259
Clara, por que você não
basta entrar no clube?

429
00:27:40,326 --> 00:27:42,829
MULHER: Todos nós precisamos deles
mais cedo ou mais tarde.
JONATHAN: Muito bom.

430
00:27:42,895 --> 00:27:45,497
Está escuro aqui.
Eu realmente não preciso deles.

431
00:27:45,564 --> 00:27:48,600
Eu disse isso há anos
antes de finalmente desabar.

432
00:27:48,667 --> 00:27:51,303
Deixe-me dizer a você,
isso é noite e dia

433
00:27:51,370 --> 00:27:53,940
em comparação com a noite passada
arrecadação de fundos chata.

434
00:27:54,006 --> 00:27:57,209
Não, não, não.
Achei que o discurso de Jonathan
foi um destaque.

435
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
eu tentei
para iluminá-lo.

436
00:27:59,478 --> 00:28:01,147
Só um pouquinho de sopa...

437
00:28:01,213 --> 00:28:02,982
Sim, bem,
você conseguiu.

438
00:28:03,049 --> 00:28:05,151
Agora, o resto era chato.
Falando nisso...

439
00:28:05,217 --> 00:28:07,887
Deus, e aquela mulher.
O que foi isso?

440
00:28:07,954 --> 00:28:10,990
A lista de vinhos, por favor.
Garcón?

441
00:28:11,057 --> 00:28:13,192
Garcón.
A lista de vinhos, por favor.

442
00:28:17,663 --> 00:28:20,900
Bem, Paulo estava em
um clima agressivo esta noite,
não foi?

443
00:28:20,967 --> 00:28:22,301
Eu não percebi.

444
00:28:22,368 --> 00:28:24,904
Sim. Sua insistência
ao pagar o cheque

445
00:28:24,971 --> 00:28:28,274
foi forte, para dizer o mínimo.
Eu acho que ele estava pagando por isso

446
00:28:28,340 --> 00:28:30,877
porque ele estava envergonhado
pelo comportamento de Joan.

447
00:28:30,943 --> 00:28:33,112
Ela é obviamente
ciúmes de você.
Você percebeu isso?

448
00:28:33,179 --> 00:28:34,613
CLAIRE: Eu não acho
esse é o caso.

449
00:28:34,680 --> 00:28:36,382
Sim.

450
00:28:36,448 --> 00:28:39,085
Atirando. Ela está atirando.

451
00:28:40,419 --> 00:28:42,321
(Rindo)

452
00:28:42,388 --> 00:28:46,258
O marido dela
não disse uma palavra durante todo o jantar
além de pedir o pato.

453
00:28:46,325 --> 00:28:48,995
Quarenta e cinco dólares.
Não, obrigado.

454
00:28:49,061 --> 00:28:52,598
Querida, você realmente quer
falar sobre o pato?

455
00:28:53,866 --> 00:28:55,802
(Ambos rindo)

456
00:28:56,335 --> 00:28:57,469
Cortinas?

457
00:28:57,536 --> 00:28:59,471
Eu já os fechei.

458
00:29:22,061 --> 00:29:23,796
Não Roberto?

459
00:29:24,630 --> 00:29:25,697
Roberto?

460
00:29:25,764 --> 00:29:27,166
Tudo bem.

461
00:29:28,234 --> 00:29:29,768
(Rindo)

462
00:29:36,742 --> 00:29:38,010
Tudo bem, vamos começar
com o fotógrafo.

463
00:29:38,077 --> 00:29:39,611
Quem está disponível
no dia 23?

464
00:29:39,678 --> 00:29:41,680
SAM: Bill Anderson.
Ele fez a campanha Altman.

465
00:29:41,747 --> 00:29:43,715
Muito financeiro.
Não é o que eles querem.

466
00:29:43,782 --> 00:29:45,517
E quanto
um cara cruzado?

467
00:29:45,584 --> 00:29:46,785
Como J. Hurley?

468
00:29:46,853 --> 00:29:48,921
Falei com Hurley
último fim de semana em uma festa.

469
00:29:48,988 --> 00:29:51,223
SAM: Esse cara coloca anime
em tudo o que ele faz.

470
00:29:51,290 --> 00:29:53,159
JEN: Ele vende.

471
00:29:53,225 --> 00:29:55,027
O que você acha,
Clara?

472
00:29:55,094 --> 00:29:59,231
Não há anime, mas eu acho
um fotógrafo de videoclipes
uma direção muito boa.

473
00:29:59,298 --> 00:30:01,200
Vocês me pegam
os livros cruzados.

474
00:30:01,267 --> 00:30:02,368
Temos carta branca
neste acordo,

475
00:30:02,434 --> 00:30:03,802
então queremos ser
impressionante cedo.

476
00:30:03,870 --> 00:30:04,971
Parece bom.

477
00:30:05,037 --> 00:30:06,772
Muito bem, bom trabalho, crianças.
Obrigado.

478
00:30:06,839 --> 00:30:07,974
Obrigado.

479
00:30:08,040 --> 00:30:09,241
Obrigado.

480
00:30:11,743 --> 00:30:13,512
Mais alguma coisa, CD?

481
00:30:13,579 --> 00:30:15,314
Só a porta, querido. Obrigado.

482
00:30:20,052 --> 00:30:23,389
(CLAIRE LEITURA)

483
00:30:25,424 --> 00:30:27,259
Ok.

484
00:30:40,973 --> 00:30:46,512
JONATHAN: Há um pequeno
loja de vestidos na Vila.
La Petite Boutique.

485
00:30:55,221 --> 00:30:59,025
Saia do camarim
cortina parcialmente aberta.

486
00:31:25,251 --> 00:31:28,887
Na primeira noite, use-o.

487
00:31:28,955 --> 00:31:32,124
Sair. Coma sozinho.

488
00:31:32,191 --> 00:31:35,494
Em algum lugar legal.
Eu estarei observando você.

489
00:31:36,528 --> 00:31:40,099
Cada movimento. Cada passo.

490
00:31:41,900 --> 00:31:46,272
Antes de você sair
o restaurante,
tire a calcinha.

491
00:31:46,338 --> 00:31:49,008
Deixe-os em um guardanapo.

492
00:31:49,075 --> 00:31:51,710
O cheque já está pago.

493
00:32:16,368 --> 00:32:19,938
Deixe um bilhete para mim
na recepção.

494
00:32:20,006 --> 00:32:23,709
Diga-me o número do quarto.
Suba para o seu quarto.

495
00:32:24,676 --> 00:32:27,179
Apague as luzes.

496
00:32:27,246 --> 00:32:29,615
Deixe a porta destrancada

497
00:32:29,681 --> 00:32:32,884
e as cortinas abertas.

498
00:32:36,955 --> 00:32:39,191
(ABERTURA DA PORTA)

499
00:32:39,258 --> 00:32:41,860
Não olhe para mim.

500
00:32:46,698 --> 00:32:49,501
Não olhe para mim.

501
00:33:16,162 --> 00:33:18,930
Sua pele é tão macia.

502
00:33:20,266 --> 00:33:22,268
Por que você está tremendo?

503
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
Hum?

504
00:33:25,071 --> 00:33:26,972
Quanto
custou o vestido?

505
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
Foi barato.

506
00:33:29,108 --> 00:33:31,310
Quanto?

507
00:33:31,377 --> 00:33:33,312
Trezentos dólares.

508
00:33:34,080 --> 00:33:36,014
Trezentos dólares?

509
00:33:37,716 --> 00:33:39,151
É muito ruim
você só consegue
para usá-lo uma vez.

510
00:33:39,218 --> 00:33:40,586
(ofegante)

511
00:33:44,656 --> 00:33:46,792
Não olhe para mim.

512
00:34:18,824 --> 00:34:20,659
eu posso ser

513
00:34:22,661 --> 00:34:26,198
quem você quiser
eu seja, Claire.

514
00:34:37,343 --> 00:34:40,045
Seja apenas Jônatas.

515
00:34:40,112 --> 00:34:41,280
Huh?

516
00:34:43,615 --> 00:34:44,850
Seja Jônatas.

517
00:34:44,916 --> 00:34:47,353
Seja Jônatas.
Seja Jônatas.

518
00:34:54,426 --> 00:34:57,129
(ofegante) Jonathan.

519
00:34:57,196 --> 00:34:58,897
Eu posso ser Jônatas.

520
00:35:03,769 --> 00:35:05,337
Sim.

521
00:35:07,973 --> 00:35:09,608
Sim.

522
00:35:09,675 --> 00:35:11,977
(CLAIRE CALANDO)
Sim. Sim.

523
00:35:14,980 --> 00:35:16,915
Sim.

524
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Eu te amo.

525
00:36:09,635 --> 00:36:12,238
(TELEMÓVEL TOCANDO)

526
00:36:18,410 --> 00:36:19,445
Ei.

527
00:36:19,511 --> 00:36:21,480
JONATHAN: Bom dia.

528
00:36:21,547 --> 00:36:22,614
Bom dia.

529
00:36:22,681 --> 00:36:24,082
Eu sei que você está ocupado hoje,

530
00:36:24,149 --> 00:36:26,985
mas eu só queria ligar para você
antes de entrar nas coisas

531
00:36:27,052 --> 00:36:28,420
e diga oi.

532
00:36:30,622 --> 00:36:31,657
Onde você está?

533
00:36:31,723 --> 00:36:32,791
Estou em casa.

534
00:36:32,858 --> 00:36:34,092
Eu estava pensando,
talvez, você sabe,

535
00:36:34,159 --> 00:36:35,494
quando você terminar
com a filmagem,

536
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
poderíamos ir até a cabana.

537
00:36:37,296 --> 00:36:41,633
Sim? Porque o tempo está
vai ser ótimo,
e você sabe, apenas seja legal

538
00:36:41,700 --> 00:36:43,435
para fugir
para um fim de semana prolongado, você sabe,

539
00:36:43,502 --> 00:36:45,504
talvez gaste
algum tempo juntos.

540
00:36:45,571 --> 00:36:49,107
E talvez Roberto
fará uma aparição.

541
00:36:49,174 --> 00:36:51,510
Claro, parece ótimo.

542
00:36:54,546 --> 00:36:56,315
Clara?
Sim?

543
00:36:56,382 --> 00:36:58,750
Bem, eu te amo!

544
00:36:58,817 --> 00:37:00,452
Você está falando comigo?

545
00:37:00,519 --> 00:37:02,721
Você e só você.

546
00:37:02,788 --> 00:37:04,956
Ok, tenha um bom dia.

547
00:37:05,591 --> 00:37:07,393
Você também.

548
00:37:10,529 --> 00:37:12,264
Ei.

549
00:37:12,331 --> 00:37:13,665
Você precisa ir embora.

550
00:37:13,732 --> 00:37:15,801
Por que? Vamos.
Venha aqui.

551
00:37:15,867 --> 00:37:17,269
Apenas vá.

552
00:37:18,604 --> 00:37:21,239
O que você está fazendo?
Apenas pegue sua merda
e simplesmente vá.

553
00:37:21,307 --> 00:37:23,275
Apenas... Aqui.

554
00:37:23,342 --> 00:37:24,443
O que você tem?

555
00:37:24,510 --> 00:37:26,111
Saia, por favor.

556
00:37:26,177 --> 00:37:28,179
Eu não sei quem você é.

557
00:37:29,915 --> 00:37:32,284
Bem, eu sou Jonathan, você...
Não, você não é Jonathan.

558
00:37:32,351 --> 00:37:33,485
Pegue suas coisas,
e simplesmente saia.

559
00:37:33,552 --> 00:37:34,853
Você me perguntou
ser Jônatas.

560
00:37:34,920 --> 00:37:35,854
Você não é Jônatas.
Dê o fora.

561
00:37:35,921 --> 00:37:37,155
Você não é Jônatas. Ir!

562
00:37:37,222 --> 00:37:39,825
O que eu fiz?
Por favor. Por favor, vá embora.

563
00:37:39,891 --> 00:37:41,059
Bem, eu faria,
mas o que eu fiz?

564
00:37:41,126 --> 00:37:42,494
Você não fez nada de errado.

565
00:37:42,561 --> 00:37:44,763
Quer dizer, eu...
Eu não te conheço!
Sair!

566
00:37:44,830 --> 00:37:48,066
Apenas saia!
Por favor, por favor.

567
00:37:48,133 --> 00:37:49,301
Você pegou meu outro sapato?

568
00:37:49,368 --> 00:37:50,636
eu não sei
onde está seu sapato...

569
00:37:50,702 --> 00:37:52,404
eu não sei
quem diabos você é!

570
00:37:52,471 --> 00:37:54,373
Dê o fora
do meu quarto!

571
00:37:55,374 --> 00:37:58,344
Ok, ok. Eu estou indo.

572
00:37:58,410 --> 00:37:59,578
Até mais?

573
00:37:59,645 --> 00:38:01,447
Por favor, vá embora.
Por favor!

574
00:38:02,548 --> 00:38:04,383
Tudo bem.

575
00:38:06,918 --> 00:38:07,986
(PORTA FECHA)

576
00:38:08,053 --> 00:38:09,621
(CHORAMOS)

577
00:38:09,688 --> 00:38:10,889
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

578
00:38:16,928 --> 00:38:18,129
(TOSSE)

579
00:39:09,147 --> 00:39:12,250
TODOS: Surpresa!

580
00:39:12,317 --> 00:39:13,685
(TODOS RINDO)

581
00:39:13,752 --> 00:39:16,121
Feliz aniversário para você!

582
00:39:16,187 --> 00:39:17,856
Parabéns.

583
00:39:19,491 --> 00:39:20,926
Oi.
eu vou conseguir
suas coisas para você.

584
00:39:20,992 --> 00:39:23,328
Feliz Aniversário.

585
00:39:23,395 --> 00:39:25,497
Uau. Ei.

586
00:39:25,564 --> 00:39:27,232
Do frio.

587
00:39:27,298 --> 00:39:28,934
Eu não fazia ideia.

588
00:39:30,001 --> 00:39:32,203
Festa, festa, festa!

589
00:39:33,705 --> 00:39:35,907
(TOCANDO PIANO)

590
00:39:35,974 --> 00:39:38,376
(PESSOAS CONVERSANDO)

591
00:39:42,147 --> 00:39:44,382
(Cantarolando)

592
00:39:46,084 --> 00:39:48,186
Essa é a nossa música, querido!

593
00:39:50,889 --> 00:39:53,792
Jonathan era tão ambicioso
mantendo isso em segredo.

594
00:39:53,859 --> 00:39:56,762
Ele só queria tanto
para te surpreender.

595
00:39:56,828 --> 00:39:59,665
Ele é tão sorrateiro.
Você tinha alguma ideia?

596
00:39:59,731 --> 00:40:02,033
Não. Não faço ideia.

597
00:40:02,100 --> 00:40:05,236
A expressão em seu rosto
não tinha preço.

598
00:40:05,303 --> 00:40:07,238
Joan, posso roubar
minha irmã ausente
por um momento?

599
00:40:07,305 --> 00:40:08,707
Sim, claro.
Vamos.

600
00:40:08,774 --> 00:40:09,941
OK.

601
00:40:20,318 --> 00:40:22,688
Onde está Claire?

602
00:40:22,754 --> 00:40:23,822
Obrigado por me salvar.

603
00:40:23,889 --> 00:40:25,223
Sem problemas.

604
00:40:25,290 --> 00:40:29,227
Quero dizer, ela é legal, mas, Deus,
ela pode falar com você.

605
00:40:29,861 --> 00:40:31,429
(Suspiros)

606
00:40:31,497 --> 00:40:35,467
Às vezes eu sinto
Eu sou o único fumante que sobrou
em Los Angeles.

607
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
Então, como você tem estado?

608
00:40:42,474 --> 00:40:43,575
OK.

609
00:40:45,477 --> 00:40:47,546
Ei, eu estava tentando
ficar quieto

610
00:40:47,613 --> 00:40:49,815
então eu não diria nada
sobre a festa.

611
00:40:49,881 --> 00:40:50,949
(Rindo)

612
00:40:51,016 --> 00:40:52,450
Quero dizer, você me conhece.

613
00:40:52,518 --> 00:40:54,653
Não é preciso muito
para me fazer falar.

614
00:41:00,125 --> 00:41:01,627
Você está bem?

615
00:41:05,531 --> 00:41:06,632
O que?

616
00:41:11,136 --> 00:41:12,704
Eu traí Jonathan.

617
00:41:12,771 --> 00:41:15,340
Oh! Não diga outra palavra.

618
00:41:15,406 --> 00:41:16,542
Eu não queria.

619
00:41:16,608 --> 00:41:19,611
Deus, apenas, Claire.

620
00:41:21,012 --> 00:41:23,181
Este é um grande erro.

621
00:41:23,248 --> 00:41:27,285
Sério, Clara.
Ele é um cara incrível.

622
00:41:27,352 --> 00:41:29,020
Ele é a melhor coisa
isso já aconteceu com você.

623
00:41:29,087 --> 00:41:31,222
Quero dizer,
a maneira como ele cuida de você,

624
00:41:31,289 --> 00:41:33,391
outras mulheres
faria fila para.

625
00:41:34,325 --> 00:41:35,426
Eu sei.

626
00:41:35,493 --> 00:41:36,962
Bom.

627
00:41:38,964 --> 00:41:41,299
Porque você não pode
recuperar a confiança.

628
00:41:44,803 --> 00:41:47,105
E você não pode tirar a dor.

629
00:41:50,041 --> 00:41:51,643
Acredite em mim.

630
00:41:54,512 --> 00:41:55,714
Clara.

631
00:41:58,784 --> 00:42:00,285
Obrigado.
Foi ótimo ver você.

632
00:42:00,351 --> 00:42:02,287
Obrigado por me beber
fora de casa e de casa.

633
00:42:02,353 --> 00:42:03,855
Você se comporta.
Mais tarde.

634
00:42:03,922 --> 00:42:05,390
Tudo bem, querido, sim,

635
00:42:05,456 --> 00:42:06,958
Te ligo em breve.
OK.

636
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
OK? Boa noite.

637
00:42:08,393 --> 00:42:09,661
Boa noite.

638
00:42:09,728 --> 00:42:10,829
Obrigado.

639
00:42:10,896 --> 00:42:12,297
Tudo bem,
vejo você mais tarde.

640
00:42:14,232 --> 00:42:16,267
Desculpe.

641
00:42:16,334 --> 00:42:19,470
Sim, você sabe,
o que você pode fazer? Quero dizer,

642
00:42:19,537 --> 00:42:21,707
você tem estado ocupado, certo?
Não é desculpa.

643
00:42:21,773 --> 00:42:23,809
Eu sei, eu sei.

644
00:42:23,875 --> 00:42:27,445
No próximo ano estarei ocupado,
e eu vou esquecer,
tudo bem?

645
00:42:28,914 --> 00:42:30,548
Então vou para a cama.

646
00:42:30,616 --> 00:42:32,483
Já vou aí.
eu limpei
todo o resto.

647
00:42:32,550 --> 00:42:34,586
Está tudo bem.
Claro.

648
00:42:34,653 --> 00:42:35,921
Bem, boa noite.

649
00:42:35,987 --> 00:42:37,188
Tudo bem, boa noite.

650
00:42:37,255 --> 00:42:40,025
Tudo bem.
Estarei dormindo.

651
00:43:52,964 --> 00:43:55,066
Simão Phillips.

652
00:43:55,133 --> 00:43:57,635
Nós não temos
conheci oficialmente, mas bem,

653
00:43:57,703 --> 00:44:00,138
eu gostaria de levar
esta ocasião para...

654
00:44:00,205 --> 00:44:02,941
CHE: Boa noite, CD.
CLAIRE: Até amanhã.

655
00:44:06,812 --> 00:44:08,847
Oi. Simão Phillips.

656
00:44:08,914 --> 00:44:11,016
Ainda não nos conhecemos oficialmente,
mas eu gostaria de
aproveite esta ocasião

657
00:44:11,082 --> 00:44:13,118
para realmente conhecer você.

658
00:44:13,184 --> 00:44:14,585
Claire Dennison.
Prazer.

659
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
Sra.
Sim. Eu sei.

660
00:44:16,722 --> 00:44:19,457
Eu li o e-mail.
Quero dizer,
está muito bem escrito,

661
00:44:19,524 --> 00:44:22,527
muito bem composto,
mas sim?

662
00:44:22,593 --> 00:44:24,029
O que aconteceu
para a espontânea Claire?

663
00:44:24,095 --> 00:44:25,964
eu gosto
a espontânea Claire.

664
00:44:26,031 --> 00:44:28,166
Você sabe, você não está respondendo
meus e-mails ou meus telefonemas,

665
00:44:28,233 --> 00:44:29,968
então acho que irei até aí,

666
00:44:30,035 --> 00:44:31,602
Eu vou proteger você
da chuva,
Eu vou te levar para sair

667
00:44:31,669 --> 00:44:32,938
para um pequeno jantar,
um pouco de vinho.
Não posso.

668
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
Algum encerramento. Vamos.
Bem, apenas uma bebida então.

669
00:44:34,740 --> 00:44:35,841
Você tem tempo
para uma bebida.

670
00:44:35,907 --> 00:44:37,008
Eu sei que você quer.
Simão, não posso fazer isso.

671
00:44:37,075 --> 00:44:38,643
Eu sei que você tem tempo
para uma bebida.

672
00:44:38,710 --> 00:44:40,245
eu preciso de um pouco
clareza, aqui.
O que você está fazendo aqui?

673
00:44:40,311 --> 00:44:42,513
Claire, vamos apenas
tome a bebida,

674
00:44:42,580 --> 00:44:46,117
e então
Eu irei embora. Sim.

675
00:44:46,184 --> 00:44:48,486
Você vai embora?
Simples assim.

676
00:44:48,553 --> 00:44:50,621
Você promete?

677
00:44:50,688 --> 00:44:53,591
Tudo bem, uma bebida.
Ótimo.

678
00:44:53,658 --> 00:44:55,193
Você está lindo.
Obrigado.

679
00:44:55,260 --> 00:44:56,661
Lindo.
Apenas me siga, ok?

680
00:44:56,728 --> 00:44:57,929
Tudo bem.

681
00:44:57,996 --> 00:44:59,030
GARÇOM: Como você está esta noite?

682
00:44:59,097 --> 00:45:01,199
CLAIRE: Ótimo.

683
00:45:01,266 --> 00:45:03,134
Especial desta noite,
temos a costela de cordeiro,
e meu favorito pessoal,

684
00:45:03,201 --> 00:45:04,635
o baixo cozido no vapor.
É um cassoulet
de feijão branco...

685
00:45:04,702 --> 00:45:06,537
Ok, ótimo.
...legumes...

686
00:45:06,604 --> 00:45:08,039
Legal.
...e manjericão.

687
00:45:08,106 --> 00:45:09,674
Desculpe, não vamos comer.
Isso parece ótimo,
não é?

688
00:45:09,741 --> 00:45:11,309
Não estamos comendo.
Claro.

689
00:45:11,376 --> 00:45:14,112
Eu só estou tentando
para entender, Clara.

690
00:45:14,179 --> 00:45:15,947
Quero dizer, você se moveu tão rápido.

691
00:45:16,014 --> 00:45:19,717
Tipo, um minuto você está dentro,
no minuto seguinte você está fora.

692
00:45:19,785 --> 00:45:21,753
Eu nunca fiz isso antes.

693
00:45:21,820 --> 00:45:25,223
Ok, isso é uma coisa boa.

694
00:45:25,290 --> 00:45:27,759
Isso faz você
um ser humano decente.

695
00:45:29,627 --> 00:45:32,363
Você tem filhos?

696
00:45:32,430 --> 00:45:35,700
Você tem que aceitar meus sentimentos
em consideração
em tudo isso, Claire.

697
00:45:35,767 --> 00:45:38,904
Eu entendo seus sentimentos,
ok? Desculpe.

698
00:45:39,670 --> 00:45:41,439
Mas eu amo meu marido.

699
00:45:41,506 --> 00:45:43,942
E isso é bom.
Isso é uma coisa muito boa,

700
00:45:44,009 --> 00:45:46,344
porque não estou dizendo
você não deveria amar
seu marido,

701
00:45:46,411 --> 00:45:51,316
mas também há
meus sentimentos por você
porque eu sinto por você.

702
00:45:51,382 --> 00:45:52,918
Eu tenho sentimentos por você.
Você não pode.

703
00:45:52,984 --> 00:45:54,385
Você sentiu algo por mim?

704
00:45:54,452 --> 00:45:55,821
Porque tínhamos algo
real lá.

705
00:45:55,887 --> 00:45:57,488
Você me disse,
você sabe, tudo.

706
00:45:57,555 --> 00:45:58,656
Eu não inventei isso.

707
00:45:58,723 --> 00:46:00,425
Os beijos, os toques...

708
00:46:00,491 --> 00:46:01,559
Eu nem te conheço.

709
00:46:01,626 --> 00:46:03,728
Bem, você me disse
você me ama.

710
00:46:03,795 --> 00:46:07,999
Você me disse que me ama,
e seus beijos me conhecem.

711
00:46:08,066 --> 00:46:10,936
E sua fome me conhece.

712
00:46:11,002 --> 00:46:12,403
OK?

713
00:46:12,470 --> 00:46:15,306
Por que não
almoçar amanhã,
tudo bem?

714
00:46:17,742 --> 00:46:19,410
Eu tenho planos.

715
00:46:22,013 --> 00:46:24,382
Eu vou com você, ok?

716
00:46:24,449 --> 00:46:26,751
Eles estão com meu marido.

717
00:46:26,818 --> 00:46:28,286
Eu tenho que ir.

718
00:46:28,854 --> 00:46:30,655
Espere.

719
00:46:30,721 --> 00:46:32,958
Eu sou um decente
ser humano, ok?

720
00:46:33,024 --> 00:46:34,525
Saia de cima de mim.

721
00:46:35,693 --> 00:46:38,396
Eu prometi a você uma bebida.

722
00:46:40,498 --> 00:46:42,033
Adeus, Simão.

723
00:46:43,869 --> 00:46:45,070
Não faça isso.

724
00:46:45,136 --> 00:46:47,038
(TELEMÓVEL TOCANDO)

725
00:46:52,677 --> 00:46:54,612
Ei.
JONATÃ:
Você está voltando para casa?

726
00:46:54,679 --> 00:46:56,514
Estou por perto.

727
00:46:56,581 --> 00:46:57,849
Você precisa de alguma coisa?

728
00:46:57,916 --> 00:46:59,384
Sim, você poderia passar por aqui,

729
00:46:59,450 --> 00:47:02,087
pegar minha lavagem a seco?
Claro.

730
00:47:02,153 --> 00:47:05,423
Eu tenho que ir
pegar minhas coisas de qualquer maneira,
então te vejo daqui a pouco?

731
00:47:05,490 --> 00:47:06,591
OK.

732
00:47:08,393 --> 00:47:10,996
Eu te amo. Tchau.

733
00:47:12,363 --> 00:47:13,798
Tchau.

734
00:48:20,265 --> 00:48:22,033
Ei, querido.

735
00:50:32,863 --> 00:50:34,599
Sim? Entre.

736
00:50:40,305 --> 00:50:42,140
Posso ajudá-lo?

737
00:50:46,711 --> 00:50:48,746
Bizarro.

738
00:50:48,813 --> 00:50:50,948
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

739
00:50:51,015 --> 00:50:53,451
(Gaguejando)
Alguém te enviou?

740
00:50:56,887 --> 00:50:58,089
Posso?

741
00:51:00,258 --> 00:51:01,392
Sim.

742
00:51:04,129 --> 00:51:07,265
Simão Phillips.
Jonathan Dennison.

743
00:51:07,332 --> 00:51:09,134
Prazer em conhecê-lo.

744
00:51:12,002 --> 00:51:13,671
Sim, por favor.

745
00:51:13,738 --> 00:51:14,939
Obrigado.

746
00:51:20,211 --> 00:51:22,280
Quer dizer, eu ouvi...
Já ouvi mitos sobre eles,

747
00:51:22,347 --> 00:51:25,283
e eu li
algumas coisas nos livros.

748
00:51:25,350 --> 00:51:26,884
Sósias.

749
00:51:26,951 --> 00:51:30,855
Mas eu nunca pensei
eu me encontraria
sentado em frente ao meu

750
00:51:30,921 --> 00:51:33,491
sósia,
em seu escritório,

751
00:51:34,225 --> 00:51:35,260
assim.

752
00:51:35,326 --> 00:51:36,861
Existe algo
Eu posso fazer por você,

753
00:51:36,927 --> 00:51:39,497
Sr. Phillips?

754
00:51:39,564 --> 00:51:43,301
Sim, meu filho estuda em Cornell.

755
00:51:43,368 --> 00:51:46,171
Hum-hmm. Sim, eu fui lá.

756
00:51:46,237 --> 00:51:49,974
É minha esposa.
Ela está tendo
problemas sérios.

757
00:51:50,040 --> 00:51:51,376
Questões bipolares.

758
00:51:51,442 --> 00:51:54,145
E medicação
parece ineficaz
neste momento.

759
00:51:54,212 --> 00:51:56,514
E o professor Samuels...

760
00:51:56,581 --> 00:51:58,316
Samuels?

761
00:51:58,383 --> 00:52:01,686
...contei ao meu filho
que você estava
o melhor na área.

762
00:52:01,752 --> 00:52:03,721
Ele também mencionou
nossa semelhança, mas eu nunca...

763
00:52:03,788 --> 00:52:06,457
(Rindo)
A semelhança é um
eufemismo.

764
00:52:06,524 --> 00:52:09,126
Um eufemismo, sim.

765
00:52:09,194 --> 00:52:11,996
Semelhança é um eufemismo.

766
00:52:12,062 --> 00:52:17,101
Samuels. Eu não posso acreditar
ele ainda está lá.

767
00:52:17,168 --> 00:52:19,437
Ainda lá,
ainda está forte.

768
00:52:19,504 --> 00:52:21,439
Quanto ele tem, 83 anos agora?

769
00:52:21,506 --> 00:52:25,943
Sim.
De qualquer forma, para ir direto ao ponto,
minha esposa...

770
00:52:27,111 --> 00:52:29,714
Ela está aqui com você agora?

771
00:52:29,780 --> 00:52:32,550
Não, eu não poderia trazê-la.
Ela... Não.

772
00:52:34,752 --> 00:52:37,888
Bem, estou atrasado,
Estou com medo,

773
00:52:37,955 --> 00:52:40,858
e eu voo para isso

774
00:52:40,925 --> 00:52:43,728
conferência de quatro dias
em Chicago,

775
00:52:43,794 --> 00:52:46,464
que eu tenho que
vá para amanhã.

776
00:52:46,531 --> 00:52:50,701
Dia 18, quinta-feira, às 15h,
vamos dizer?

777
00:52:50,768 --> 00:52:52,603
Você e sua esposa?
Isso seria maravilhoso.

778
00:52:52,670 --> 00:52:54,705
Isso seria maravilhoso.
Muito obrigado.

779
00:52:54,772 --> 00:52:57,775
É tão difícil, quero dizer,
ela mudou muito.

780
00:52:57,842 --> 00:52:59,377
Essa pessoa que eu amo...

781
00:52:59,444 --> 00:53:01,579
Sim, bem, eu realmente estou

782
00:53:01,646 --> 00:53:02,747
com um pouco de pressa.

783
00:53:02,813 --> 00:53:04,148
Desculpe.

784
00:53:04,215 --> 00:53:07,718
Minha esposa está me esperando
para o almoço.
Estou a caminho.

785
00:53:07,785 --> 00:53:09,820
Você também é casado?
Sim.

786
00:53:11,722 --> 00:53:13,558
Esta é ela?

787
00:53:13,958 --> 00:53:16,294
Uau.

788
00:53:16,361 --> 00:53:19,364
Uau, ela é linda.
Você realmente...

789
00:53:19,430 --> 00:53:21,499
Você é um homem de sorte.
Muito.

790
00:53:21,566 --> 00:53:23,934
Por favor, se você puder...
Eu tenho que ir.

791
00:53:28,673 --> 00:53:30,341
Por aqui, por favor.

792
00:53:34,545 --> 00:53:37,248
Bem, você vai dar uma olhada nisso.

793
00:53:39,284 --> 00:53:40,318
É...

794
00:53:42,219 --> 00:53:44,221
(Gaguejando)

795
00:53:46,023 --> 00:53:47,425
Eu tenho uma ideia.

796
00:53:47,492 --> 00:53:49,394
Por que você não
venha almoçar

797
00:53:49,460 --> 00:53:51,262
com Claire e eu?
Não quero impor.

798
00:53:51,329 --> 00:53:55,800
Não, não, não. Você vê,
ela não vai entender
que você é meu sósia.

799
00:53:55,866 --> 00:53:59,970
Ela tem que ver você,
para ver a magnitude
da nossa semelhança.

800
00:54:00,037 --> 00:54:01,539
É...

801
00:54:01,606 --> 00:54:03,808
Ah, tudo bem.

802
00:54:03,874 --> 00:54:08,145
Isto será
uma baita surpresa.

803
00:54:08,212 --> 00:54:09,314
Sim.

804
00:54:16,621 --> 00:54:17,888
Ei, desculpe, estou atrasado.

805
00:54:19,457 --> 00:54:21,859
Eu fui pego no escritório,
e o trânsito estava horrível.

806
00:54:21,926 --> 00:54:24,094
Bem, eu só
cheguei aqui sozinho.

807
00:54:24,161 --> 00:54:26,997
Eu sempre consigo o que quero.

808
00:54:30,368 --> 00:54:34,605
Eu sempre consigo o que quero.

809
00:54:36,374 --> 00:54:37,708
EU...

810
00:54:52,289 --> 00:54:54,392
Eu sempre consigo o que quero.

811
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
Tenho uma surpresa para você.

812
00:54:57,728 --> 00:54:59,029
Qual é a surpresa?

813
00:54:59,096 --> 00:55:01,065
(Rindo) Vire-se.

814
00:55:01,832 --> 00:55:03,167
Surpresa.

815
00:55:08,005 --> 00:55:10,274
É estranho.
Por favor, sente-se.

816
00:55:11,442 --> 00:55:13,043
Quer dizer, ainda estou surpreso.

817
00:55:13,110 --> 00:55:14,679
Simão Phillips.

818
00:55:18,983 --> 00:55:21,586
eu a reconheci
das fotos.

819
00:55:21,652 --> 00:55:23,320
Que fotos?

820
00:55:23,388 --> 00:55:25,990
As fotos no escritório.

821
00:55:26,056 --> 00:55:29,259
Sr. Phillips é...
Bem, há
um antigo professor meu,

822
00:55:29,326 --> 00:55:32,697
quem me solicitou
para um seminário
na universidade

823
00:55:32,763 --> 00:55:35,533
em Oakland, no próximo mês.

824
00:55:35,600 --> 00:55:40,170
Eu disse isso ao Jônatas
Eu não queria impor
neste almoço,

825
00:55:40,237 --> 00:55:43,474
mas ele insistiu.

826
00:55:43,541 --> 00:55:46,577
Bem, é claro.
Se eu não o tivesse arrastado até aqui,

827
00:55:46,644 --> 00:55:49,013
você acreditaria
uma palavra que eu disse?

828
00:55:49,079 --> 00:55:50,381
Isso está correto.

829
00:55:50,448 --> 00:55:52,950
É muito
forte semelhança.

830
00:55:53,017 --> 00:55:54,452
(TELEMÓVEL TOCANDO)

831
00:55:56,086 --> 00:55:59,223
Com licença.
Sim, tenho que atender isso.

832
00:56:00,625 --> 00:56:02,893
Olá? Sim.

833
00:56:02,960 --> 00:56:04,194
O que você está fazendo aqui?

834
00:56:04,261 --> 00:56:05,362
Bem, você me disse
você era casado,

835
00:56:05,430 --> 00:56:07,832
mas você deixou de fora
um pequeno detalhe.

836
00:56:07,898 --> 00:56:10,535
Você tem seus detalhes,
agora vá embora.

837
00:56:10,601 --> 00:56:13,270
E estragar sua diversão?
Isso seria rude.

838
00:56:14,271 --> 00:56:15,773
(Rindo)

839
00:56:18,108 --> 00:56:20,210
Senti sua falta, Clara.

840
00:56:20,277 --> 00:56:22,146
Eu não consigo parar de pensar
sobre você,

841
00:56:22,212 --> 00:56:25,516
não consigo parar
fantasiando com você, eu...

842
00:56:26,851 --> 00:56:30,287
Você não sentiu minha falta
mesmo um pouco?

843
00:56:31,722 --> 00:56:34,559
Tire sua mão de mim.

844
00:56:34,625 --> 00:56:37,895
Foi um grande erro.
Oh.

845
00:56:37,962 --> 00:56:39,363
Não seja delirante.

846
00:56:39,430 --> 00:56:43,100
Você realmente não sabia?
Entre nós?

847
00:56:43,167 --> 00:56:45,603
Você estava molhado
no momento em que você me viu?

848
00:56:45,670 --> 00:56:47,271
O que você está fazendo?
Parar!

849
00:56:47,337 --> 00:56:50,608
Eu farei você gozar.
Agora, cale a boca.

850
00:56:50,675 --> 00:56:52,409
eu vou
fazer você gozar.
Saia de cima de mim.

851
00:56:52,477 --> 00:56:54,211
Eu sei que você quer isso.

852
00:56:56,747 --> 00:56:58,649
Por que você não ri
como se eu tivesse dito algo engraçado?

853
00:56:58,716 --> 00:57:00,518
Eu não acho isso engraçado.

854
00:57:00,585 --> 00:57:03,821
Ria de qualquer maneira,
ou eu vou
conte tudo a ele.

855
00:57:08,659 --> 00:57:12,497
Sim. Sim, sim, eu vou.
Ok, tchau.

856
00:57:18,869 --> 00:57:21,005
Desculpe por isso.

857
00:57:21,071 --> 00:57:23,107
Desculpe, mas bem, você sabe,

858
00:57:23,173 --> 00:57:26,477
a universidade
tem que remarcar
essas aulas, então...

859
00:57:26,544 --> 00:57:30,280
Eu realmente devo,
Tenho um vôo para pegar.
Sem almoço?

860
00:57:30,347 --> 00:57:32,149
Minha esposa está me esperando.

861
00:57:32,216 --> 00:57:34,184
Meu cartão

862
00:57:34,251 --> 00:57:36,654
com meu celular,
e o número da casa
nas costas.

863
00:57:36,721 --> 00:57:38,455
Você me liga
se você tiver alguma dúvida.

864
00:57:38,523 --> 00:57:40,424
Sim, eu vou.
Este é o seu celular?

865
00:57:40,491 --> 00:57:41,959
Isso é.

866
00:57:42,026 --> 00:57:43,994
Ok, obrigado.

867
00:57:46,230 --> 00:57:48,599
O prazer
é todo meu, Claire.

868
00:57:50,668 --> 00:57:52,336
Tenha um bom vôo.

869
00:57:52,402 --> 00:57:53,771
Obrigado.

870
00:58:00,444 --> 00:58:03,180
Garçom, garçom.
Um pouco de água, por favor.

871
00:59:11,248 --> 00:59:13,283
Eu ainda acho que precisamos ir
com um diretor mais jovem.

872
00:59:13,350 --> 00:59:14,985
Alguém que fala
para o público

873
00:59:15,052 --> 00:59:16,220
que estamos tentando
para se controlar.

874
00:59:16,286 --> 00:59:18,022
Hurley simplesmente não entende.

875
00:59:18,088 --> 00:59:19,489
Quantos anos tem Hurley, 32?

876
00:59:19,556 --> 00:59:21,191
Trinta e dois não tem nada
a ver com isso.

877
00:59:21,258 --> 00:59:23,427
JEN: Do que precisamos?
Ele é moderno, ele é fresco,
ele está nervoso.

878
00:59:31,468 --> 00:59:32,903
Eu não tenho tempo
para lidar com...

879
00:59:32,970 --> 00:59:34,404
Sam. Sam,
o negócio está fechado, ok?

880
00:59:36,907 --> 00:59:38,075
Oi.
MULHER: Olá.

881
00:59:38,142 --> 00:59:39,243
Pegando.

882
00:59:39,309 --> 00:59:40,811
Olá, Sra. Dennison.

883
00:59:40,878 --> 00:59:44,281
Seu marido atende
suas roupas já
esta tarde.

884
00:59:45,650 --> 00:59:48,052
Jônatas.
JONATHAN: Ei, querido.

885
00:59:48,118 --> 00:59:49,787
Eles cancelaram sua palestra?

886
00:59:49,854 --> 00:59:51,656
Você está em casa!

887
00:59:51,722 --> 00:59:53,724
Momento perfeito.

888
00:59:53,791 --> 00:59:54,892
(Gritando)

889
00:59:54,959 --> 00:59:56,093
Hum!

890
00:59:56,160 --> 00:59:58,128
Veja isso.

891
00:59:58,195 --> 00:59:59,797
Cheira bem.

892
00:59:59,864 --> 01:00:02,332
Como você entrou aqui?

893
01:00:02,399 --> 01:00:05,469
O que você quer dizer?
Eu usei a chave.

894
01:00:07,071 --> 01:00:08,806
Qual chave?

895
01:00:08,873 --> 01:00:11,676
Qual chave? Aquele que,
aquele que está lá fora,
embaixo da panela.

896
01:00:11,742 --> 01:00:14,411
O que você está falando?
A chave.

897
01:00:14,478 --> 01:00:16,480
Huh?

898
01:00:16,546 --> 01:00:20,584
Veja isso.
Eu fiz isso lindo
redução de manga salmão selvagem.

899
01:00:22,186 --> 01:00:25,322
eu apreciaria
se você fosse embora agora.

900
01:00:25,389 --> 01:00:28,292
Bem, tudo bem.
Quer dizer, eu vou embora.

901
01:00:29,093 --> 01:00:31,428
Sim, ok, vou embora.

902
01:00:31,495 --> 01:00:33,664
Depois de jantarmos,
tudo bem?

903
01:00:33,731 --> 01:00:35,365
Vamos. Sente-se.

904
01:00:35,432 --> 01:00:40,104
Vamos. Sente-se.
Venha aqui.

905
01:00:41,505 --> 01:00:43,674
Sente-se. Não me faça
faça isso sozinho.

906
01:00:43,741 --> 01:00:48,645
eu abri
um maravilhoso Sancerre para nós,
e estou me comportando.

907
01:00:48,713 --> 01:00:50,347
Nós vamos comer. OK?

908
01:00:50,414 --> 01:00:52,149
Nós vamos relembrar
sobre os velhos tempos,

909
01:00:52,216 --> 01:00:53,918
São Francisco
um pouco, Nova York,

910
01:00:53,984 --> 01:00:55,385
e então eu vou embora.

911
01:00:55,452 --> 01:00:58,689
Eu vou apenas
desaparecer, para sempre.

912
01:00:59,656 --> 01:01:01,058
Não, você não vai.

913
01:01:01,692 --> 01:01:03,060
Eu prometo.

914
01:01:03,127 --> 01:01:04,729
Homem de palavra.

915
01:01:06,130 --> 01:01:08,065
Eu vou.

916
01:01:08,132 --> 01:01:11,435
A menos, é claro, que você decida
você quer que eu fique.

917
01:01:11,501 --> 01:01:12,602
Eh?

918
01:01:12,669 --> 01:01:14,638
Saia da minha casa.

919
01:01:14,705 --> 01:01:16,974
Oh meu Deus.

920
01:01:17,041 --> 01:01:19,844
Eu realmente acertei
este molho de manga.

921
01:01:19,910 --> 01:01:22,947
E o peixe
é queimado com perfeição.

922
01:01:24,148 --> 01:01:25,649
Hum!

923
01:01:26,817 --> 01:01:29,519
O que? Meu?

924
01:01:29,586 --> 01:01:33,190
Bem, você sabe,
Eu era uma criança solitária.

925
01:01:33,257 --> 01:01:34,524
Eu não tinha irmãos.

926
01:01:34,591 --> 01:01:37,594
Mamãe e papai,
eles já se foram há muito tempo.

927
01:01:37,661 --> 01:01:41,131
Mas eu amo a água,
então, quando eles morreram,
Herdei todo esse dinheiro.

928
01:01:41,198 --> 01:01:43,901
Afinal, que signo você é?

929
01:01:43,968 --> 01:01:46,170
Espere. Não me diga,
deixe-me adivinhar.

930
01:01:46,236 --> 01:01:47,437
Áries?

931
01:01:48,939 --> 01:01:50,140
Virgem?

932
01:01:51,275 --> 01:01:53,443
Gêmeos? Talvez um geminiano.

933
01:02:03,420 --> 01:02:05,856
Leão. Leo, o leão, certo?

934
01:02:06,957 --> 01:02:08,025
Huh?

935
01:02:22,239 --> 01:02:24,041
Ainda bem limpo.

936
01:02:26,243 --> 01:02:28,678
É muito legal
aqui com você.

937
01:02:28,745 --> 01:02:32,917
Eu só quero dizer isso. eu...

938
01:02:32,983 --> 01:02:36,753
De qualquer forma, sou um homem de palavra,
e eu disse que iria embora,
então estou fora daqui.

939
01:02:37,721 --> 01:02:39,223
Este pássaro tem que voar.

940
01:02:39,289 --> 01:02:41,025
Quer me mostrar
para a porta?

941
01:02:42,759 --> 01:02:43,894
Claro.

942
01:02:44,895 --> 01:02:46,230
Depois de você.

943
01:02:46,797 --> 01:02:49,900
Depois de você.

944
01:02:49,967 --> 01:02:52,669
Por que? Você tem medo disso
Eu vou ver aquela faca
pelas suas costas?

945
01:02:52,736 --> 01:02:54,338
(Rindo)

946
01:02:54,404 --> 01:02:55,505
Ok.

947
01:03:00,444 --> 01:03:02,179
Diga-me uma coisa, Claire,

948
01:03:02,246 --> 01:03:07,717
se você pudesse piscar
ou mexa o nariz
ou faça algo fofo,

949
01:03:07,784 --> 01:03:10,620
você escolheria
eu ou Jonathan?

950
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
Esse é o meu pé.

951
01:03:14,524 --> 01:03:16,994
Eu só tenho um
arrependimento em minha vida.

952
01:03:20,630 --> 01:03:22,933
Casar com Jonathan não é isso.

953
01:03:38,648 --> 01:03:40,550
Atenda o telefone,
atenda o telefone.

954
01:03:40,617 --> 01:03:42,052
Por favor, atenda o telefone.

955
01:03:42,119 --> 01:03:44,121
(TOCANDO)

956
01:03:44,989 --> 01:03:46,256
Vamos.

957
01:03:47,091 --> 01:03:48,325
Deus, não.

958
01:03:58,568 --> 01:04:00,304
Bem, Sra. Dennison,
deve ter
sido algo

959
01:04:00,370 --> 01:04:02,539
isso lhe deu a ideia
vocês eram mais que amigos.

960
01:04:02,606 --> 01:04:04,341
Eu não disse que éramos amigos.

961
01:04:05,075 --> 01:04:07,311
Foi um negócio.

962
01:04:07,377 --> 01:04:09,813
Talvez você estivesse namorando
sem perceber.

963
01:04:09,880 --> 01:04:13,150
Talvez depois de algumas bebidas
num bar de hotel,
você e ele se tornaram familiares.

964
01:04:13,217 --> 01:04:15,219
Você sabe o que?
Você é muito rude.

965
01:04:15,285 --> 01:04:16,820
Liguei para vocês pedindo ajuda.

966
01:04:16,887 --> 01:04:18,555
Eu não preciso disso.

967
01:04:19,856 --> 01:04:21,458
E quanto
a lavagem a seco?

968
01:04:21,525 --> 01:04:25,162
Você está fazendo
uma reclamação separada sobre isso?

969
01:04:25,229 --> 01:04:27,898
Estes são sinais
de um perseguidor.

970
01:04:27,965 --> 01:04:29,733
Se por algum motivo,
conhecido ou desconhecido para você,

971
01:04:29,799 --> 01:04:31,969
ele pode sentir
que você gosta dele
de qualquer forma,

972
01:04:32,036 --> 01:04:34,104
ele pode estar agindo sobre isso.

973
01:04:34,171 --> 01:04:36,006
Você recebeu
uma quantidade incomum de e-mails

974
01:04:36,073 --> 01:04:37,441
ou telefonemas dele?

975
01:04:37,507 --> 01:04:38,575
Não.

976
01:04:40,144 --> 01:04:41,611
Então o que eu faço?

977
01:04:41,678 --> 01:04:43,914
Comece mudando seus bloqueios.

978
01:04:43,981 --> 01:04:45,916
O que vocês vão fazer?

979
01:04:49,019 --> 01:04:50,520
Bem, na verdade,
não podemos fazer nada,

980
01:04:50,587 --> 01:04:53,823
a menos que haja
um ataque a você.

981
01:04:53,890 --> 01:04:55,993
Uma ordem de restrição prematura
só vai agitá-lo mais,

982
01:04:56,060 --> 01:04:58,595
e não é realmente
vou proteger você.

983
01:04:58,662 --> 01:05:01,765
Não responda seus e-mails,
pare de atender suas ligações.

984
01:05:01,831 --> 01:05:04,501
Se você ignorá-lo,
ele deveria ir embora.

985
01:05:06,170 --> 01:05:07,837
E se ele não o fizer?

986
01:05:16,213 --> 01:05:17,914
(Cantarolando)

987
01:05:36,800 --> 01:05:39,903
Você realmente vai ter que
ligue de volta para Claire depois do jantar

988
01:05:39,970 --> 01:05:44,741
porque ela tem algo
muito importante te contar.

989
01:05:46,510 --> 01:05:48,412
Muito importante.

990
01:05:52,016 --> 01:05:55,285
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

991
01:05:58,255 --> 01:05:59,356
(Suspiros)

992
01:06:28,085 --> 01:06:30,554
Sim, também sinto sua falta.

993
01:06:30,620 --> 01:06:31,855
CLAIRE: Eu te amo.

994
01:06:31,921 --> 01:06:33,157
Você está falando comigo?

995
01:06:33,223 --> 01:06:34,591
Você e só você.

996
01:06:34,658 --> 01:06:37,694
Tudo bem, vou falar com você
pela manhã, ok?

997
01:06:37,761 --> 01:06:39,596
Boa noite, Clara.
OK.

998
01:06:41,298 --> 01:06:43,200
(Rindo)

999
01:06:43,267 --> 01:06:46,136
Apenas uma conversa normal
com minha esposa.

1000
01:06:47,971 --> 01:06:49,906
Isso é estranho.

1001
01:06:49,973 --> 01:06:51,541
Isso é...
O que você quer dizer?

1002
01:06:51,608 --> 01:06:53,377
Uma conversa normal...

1003
01:06:53,443 --> 01:06:54,878
(Expira)

1004
01:06:54,944 --> 01:06:56,012
Uau.

1005
01:06:57,714 --> 01:07:00,517
Ei, ei, ei,
o que você quer?

1006
01:07:00,584 --> 01:07:03,019
Você está com fome?
Você deve estar com fome.

1007
01:07:03,520 --> 01:07:04,954
Aqui vamos nós.

1008
01:07:06,523 --> 01:07:07,791
(Suspiros)

1009
01:07:07,857 --> 01:07:10,060
Você sabe, eu queimei
o salmão com perfeição.

1010
01:07:10,127 --> 01:07:12,796
Vamos dar uma boa
grande mordida para você.

1011
01:07:18,068 --> 01:07:20,437
Eu cozinhei
para Claire esta noite.

1012
01:07:23,907 --> 01:07:27,544
Não mais? O que?

1013
01:07:27,611 --> 01:07:30,647
Você não gostou?
Provavelmente pensei
foi mal passado, certo?

1014
01:07:30,714 --> 01:07:31,881
Em você.

1015
01:07:31,948 --> 01:07:33,850
Quer saber
como eu preparei isso?

1016
01:07:33,917 --> 01:07:36,186
Ouça isto.

1017
01:07:36,253 --> 01:07:39,223
Em primeiro lugar,
Eu mesmo peguei o peixe

1018
01:07:39,289 --> 01:07:41,325
porque sou pescador,
você sabe?

1019
01:07:41,391 --> 01:07:43,627
Eu fui lá,
e então

1020
01:07:45,028 --> 01:07:47,131
Eu estripei isso
com esta faca.

1021
01:07:47,831 --> 01:07:48,865
(GRITOS)

1022
01:07:48,932 --> 01:07:50,800
(falando sem sentido)

1023
01:07:55,272 --> 01:07:57,974
E então,

1024
01:07:58,041 --> 01:08:00,877
Temperei a carcaça
com um ingrediente secreto,

1025
01:08:00,944 --> 01:08:04,714
que você não possui,
chamado amor, querido. Amor.

1026
01:08:04,781 --> 01:08:05,949
Hum-hmm.

1027
01:08:07,551 --> 01:08:08,618
Sim.

1028
01:08:09,753 --> 01:08:11,221
(EXCLAMANDO)

1029
01:08:15,225 --> 01:08:17,227
E então, o que posso dizer?

1030
01:08:17,294 --> 01:08:19,163
Nós bebemos e jantamos,

1031
01:08:19,229 --> 01:08:23,533
e então eu transei com ela
em todos os cômodos da casa.

1032
01:08:23,600 --> 01:08:27,371
No tapete,
na cozinha, em todo lugar.

1033
01:08:27,437 --> 01:08:30,440
Sujei todo o lugar.
Sim.

1034
01:08:30,507 --> 01:08:33,076
E ela estava com fome.
E foi amor, querido.
Foi amor.

1035
01:08:33,143 --> 01:08:34,478
Você sabe
como eu sei que é amor?

1036
01:08:34,544 --> 01:08:36,613
Porque ela sussurrou
no meu ouvido,

1037
01:08:36,680 --> 01:08:40,917
"Eu te amo, eu te amo,
Eu te amo, eu te amo."

1038
01:08:40,984 --> 01:08:44,821
Sem língua. Apenas amor puro.

1039
01:08:44,888 --> 01:08:46,456
Apenas os lábios dela.

1040
01:08:48,158 --> 01:08:51,828
Qual é o problema
com você, Jônatas?

1041
01:08:51,895 --> 01:08:55,165
Que porra é
errado com você?

1042
01:08:55,232 --> 01:08:57,100
Você não tem paixão.

1043
01:08:57,167 --> 01:09:00,704
Não recebo nada de você.
Nenhuma porra de reação!

1044
01:09:03,407 --> 01:09:05,609
Você está com frio. Você tem...

1045
01:09:05,675 --> 01:09:09,012
Quero dizer, Claire é calorosa.

1046
01:09:10,280 --> 01:09:11,781
E ela é...

1047
01:09:16,386 --> 01:09:18,888
Ela é tão macia, ela é tão...

1048
01:09:26,363 --> 01:09:28,465
Ela é como ouro líquido.

1049
01:09:37,407 --> 01:09:39,609
Você a secou, ​​não foi?

1050
01:09:44,013 --> 01:09:45,215
(RISOS)

1051
01:09:45,282 --> 01:09:49,386
Provavelmente com 10 anos
daquele salmão cozido demais.

1052
01:09:49,453 --> 01:09:50,954
O que aconteceu com você?

1053
01:09:51,020 --> 01:09:53,390
Jônatas,
o que aconteceu com você?

1054
01:09:53,457 --> 01:09:59,028
Eu... tenho certeza
bloqueios emocionais.

1055
01:10:01,498 --> 01:10:03,700
Sou um ser humano imperfeito.

1056
01:10:05,969 --> 01:10:09,138
Sou um prisioneiro da minha própria mente.

1057
01:10:10,974 --> 01:10:13,543
O que você quer?

1058
01:10:13,610 --> 01:10:17,113
Eu gostaria de poder ser
mais parecido com você.

1059
01:10:19,349 --> 01:10:20,484
Sim.

1060
01:10:22,352 --> 01:10:24,288
Eu gostaria de poder ser livre.

1061
01:10:25,889 --> 01:10:27,123
Eu sei.

1062
01:10:28,625 --> 01:10:30,260
(Suspiros)

1063
01:10:34,964 --> 01:10:37,467
Jonathan, você não pode ser eu.

1064
01:10:38,435 --> 01:10:40,704
Você não pode ser eu, Jonathan.

1065
01:11:09,499 --> 01:11:13,036
Ei, olá,
este é o Dr.

1066
01:11:13,102 --> 01:11:15,038
Sal está aí, por favor?

1067
01:11:15,104 --> 01:11:17,674
Senha, senha, senha.

1068
01:11:17,741 --> 01:11:20,243
(BARRANDO NA MESA)

1069
01:11:20,310 --> 01:11:21,545
Clara.

1070
01:11:28,251 --> 01:11:29,519
Freud.

1071
01:11:37,527 --> 01:11:39,329
(Rindo)

1072
01:11:40,630 --> 01:11:41,865
Impulso.

1073
01:11:42,966 --> 01:11:44,768
Impulso.

1074
01:11:44,834 --> 01:11:47,036
(BIP DO COMPUTADOR)

1075
01:11:47,103 --> 01:11:48,538
(EXCLAMAÇÕES)

1076
01:11:48,605 --> 01:11:50,774
Sim. Entendi.

1077
01:11:58,515 --> 01:12:00,750
Hum.

1078
01:12:00,817 --> 01:12:04,788
O que temos aqui,
Dr.

1079
01:12:05,789 --> 01:12:08,458
Dentro da sua mente.

1080
01:12:24,674 --> 01:12:26,476
Muito moderno,
Eu preciso de mais clássico.

1081
01:12:26,543 --> 01:12:27,744
É Simon Phillips.

1082
01:12:27,811 --> 01:12:29,045
Leve uma mensagem.

1083
01:12:29,112 --> 01:12:30,914
É a décima vez
que ele se chama
na última hora.

1084
01:12:30,980 --> 01:12:32,081
Diga a ele que estou em uma reunião.

1085
01:12:32,148 --> 01:12:33,216
Eu fiz.

1086
01:12:33,282 --> 01:12:35,452
Bem, diga a ele novamente.

1087
01:12:35,519 --> 01:12:38,422
Vocês,
as cores estão todas erradas.
Precisamos de um novo fotógrafo.

1088
01:12:38,488 --> 01:12:40,724
Eu não estou aceitando isso
aos clientes. Desculpe.

1089
01:12:40,790 --> 01:12:42,826
Eu preciso de novos livros
em uma hora.

1090
01:12:47,697 --> 01:12:49,165
Olá.
Oi.

1091
01:12:49,232 --> 01:12:51,468
Posso ajudá-lo a encontrar
alguma coisa em particular?

1092
01:12:51,535 --> 01:12:55,472
Sim, eu gostaria de conseguir
essas lentes mudaram
para limpar, se me permitem.

1093
01:12:55,539 --> 01:12:57,674
Claro.
Quanto tempo vai levar?

1094
01:12:58,842 --> 01:13:01,678
Isso levará cerca de uma hora?
Ótimo.

1095
01:13:01,745 --> 01:13:03,780
Ótimo.
Vejo você então.

1096
01:14:19,756 --> 01:14:21,257
Ah, Clara?

1097
01:14:23,493 --> 01:14:24,861
Onde você está?

1098
01:14:26,696 --> 01:14:28,164
Você está lá em cima?

1099
01:14:28,231 --> 01:14:29,933
CLAIRE: Você quer velejar
neste fim de semana, querido?

1100
01:14:29,999 --> 01:14:31,300
Você o quê?

1101
01:14:36,405 --> 01:14:38,174
Você quer velejar?
Não, não, não.

1102
01:14:38,241 --> 01:14:40,443
Quer dizer, eu...
Você sabe que eu não...

1103
01:14:40,510 --> 01:14:41,578
Você sabe.

1104
01:14:41,645 --> 01:14:42,812
(limpa a garganta)

1105
01:14:44,748 --> 01:14:46,783
Você sabe que fico enjoado.

1106
01:14:48,151 --> 01:14:50,887
Mas vou assistir.
Eu gosto de assistir.

1107
01:14:50,954 --> 01:14:52,656
Eu gosto de observar você.

1108
01:14:52,722 --> 01:14:54,558
(RISOS) Você é estranho.

1109
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
O que? Olá?

1110
01:15:01,931 --> 01:15:04,400
CLAIRE NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Esta é Claire Dennison
do mecanismo de imagem.

1111
01:15:04,467 --> 01:15:09,539
Por favor deixe uma mensagem,
e eu retornarei sua ligação
o mais rápido possível.

1112
01:15:09,606 --> 01:15:13,276
Quer dizer, estou apenas esperando
para você responder
o telefone e...

1113
01:15:13,943 --> 01:15:15,078
Você sabe?

1114
01:15:16,746 --> 01:15:18,481
Tudo bem,
Posso continuar deixando mensagens.

1115
01:15:18,548 --> 01:15:20,216
eu posso sair
cem mensagens.

1116
01:15:23,119 --> 01:15:26,122
Atenda a porra do telefone!

1117
01:15:36,099 --> 01:15:38,234
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1118
01:15:57,921 --> 01:15:59,455
CLAIRE NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Por favor deixe uma mensagem,

1119
01:15:59,522 --> 01:16:00,957
e eu retornarei sua ligação
O mais breve possível.

1120
01:16:01,024 --> 01:16:03,459
É assim que vai ser?
Você não está me ligando de volta?

1121
01:16:03,526 --> 01:16:05,161
É assim que vai ser
quando estamos juntos?

1122
01:16:05,228 --> 01:16:07,396
Porque é melhor você se preparar,
porque eu estou vindo,

1123
01:16:07,463 --> 01:16:09,866
agora mesmo para ver você.

1124
01:16:11,801 --> 01:16:13,569
Você não me trata assim!

1125
01:16:13,637 --> 01:16:16,505
Eu não mereço ser
tratada assim, vadia!

1126
01:16:17,607 --> 01:16:20,076
(TELEFONE TOCANDO)

1127
01:16:23,379 --> 01:16:26,049
Atenda o telefone, Clara.

1128
01:16:26,115 --> 01:16:30,053
Pegue.
Pegue, Claire.

1129
01:16:30,119 --> 01:16:32,756
CLAIRE NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA:
Esta é Claire Dennison
do mecanismo de imagem.

1130
01:16:32,822 --> 01:16:36,926
Por favor deixe uma mensagem,
e eu retornarei sua ligação
o mais rápido possível.

1131
01:16:36,993 --> 01:16:40,096
Pegue, Claire.
Pegue o telefone!

1132
01:16:40,163 --> 01:16:43,900
(Choramingando)
Atenda o telefone, Clara.
Eu não posso aceitar isso.

1133
01:16:44,868 --> 01:16:46,736
Pegue o telefone.

1134
01:16:49,072 --> 01:16:52,375
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1135
01:16:54,343 --> 01:16:57,480
(CLAIRE RESPIRA COM FORÇA)

1136
01:17:11,761 --> 01:17:13,863
Por quê? Por que?

1137
01:17:13,930 --> 01:17:15,131
(TELEFONE QUEBRA)

1138
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
(TELEFONE TOCANDO)

1139
01:17:39,588 --> 01:17:40,757
Olá?

1140
01:17:42,425 --> 01:17:45,695
SIMÃO: Tudo o que ele queria era
um último beijo, Claire.

1141
01:17:45,762 --> 01:17:47,096
(TREMEIO)

1142
01:17:54,303 --> 01:17:55,872
Não, não corra
de mim, Claire.

1143
01:17:55,939 --> 01:17:58,207
É Jônatas. É Jônatas.

1144
01:18:00,576 --> 01:18:02,511
É Jonathan, querido.

1145
01:18:04,547 --> 01:18:06,315
O que você está fazendo?

1146
01:18:07,884 --> 01:18:10,419
Você está agindo como um louco.
Quero dizer, olhe para mim.

1147
01:18:10,486 --> 01:18:13,122
Quem você pensa que eu sou? Relaxar.

1148
01:18:15,158 --> 01:18:16,525
(CHORAMOS)

1149
01:18:16,592 --> 01:18:18,995
O que há de errado com você?

1150
01:18:19,062 --> 01:18:22,698
Ok, ok, venha aqui.
Venha aqui.

1151
01:18:23,499 --> 01:18:24,934
(CLAIRE GEME)

1152
01:18:26,535 --> 01:18:30,273
Você está claro agora?
Você está claro agora?

1153
01:18:30,339 --> 01:18:33,109
É Simão.
Não, é Jônatas.

1154
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
É Jônatas.
É Jônatas.

1155
01:18:36,746 --> 01:18:39,315
Sou eu, querido. Venha aqui.

1156
01:18:39,382 --> 01:18:41,417
Não faça...
Não me faça...

1157
01:18:41,484 --> 01:18:42,852
Venha aqui.
Deixe-me ir!

1158
01:18:42,919 --> 01:18:44,520
Venha aqui.

1159
01:18:44,587 --> 01:18:46,155
Por favor.
Venha aqui.

1160
01:18:46,222 --> 01:18:48,057
Por favor.

1161
01:18:49,325 --> 01:18:51,227
Por favor, deixe ir!
Vamos subir.

1162
01:18:51,294 --> 01:18:52,595
Não!

1163
01:18:52,661 --> 01:18:53,897
Sim!

1164
01:18:53,963 --> 01:18:55,832
Isso é bom.
Não.

1165
01:18:55,899 --> 01:18:57,166
Sim.
Não.

1166
01:18:57,233 --> 01:18:58,434
Ok.
Não.

1167
01:18:58,501 --> 01:18:59,803
Venha aqui, venha aqui.
Não.

1168
01:18:59,869 --> 01:19:01,070
Não.

1169
01:19:02,405 --> 01:19:04,607
(GRITANDO)

1170
01:19:04,673 --> 01:19:08,111
Bem aqui. Isso mesmo.
(CHORO) Por favor.

1171
01:19:08,177 --> 01:19:10,847
Ok, sim.

1172
01:19:10,914 --> 01:19:12,481
(CLAIRE CHORANDO)

1173
01:19:12,548 --> 01:19:13,749
Sim.

1174
01:19:14,750 --> 01:19:15,819
Isto...

1175
01:19:17,386 --> 01:19:18,554
(GRUNINDO)

1176
01:19:22,558 --> 01:19:24,027
Ok...

1177
01:19:27,330 --> 01:19:29,598
Deus, Deus.

1178
01:19:29,665 --> 01:19:33,236
(SIMON GRUNINDO)

1179
01:19:34,904 --> 01:19:36,039
(CLAIRE CHAMANDO)

1180
01:19:36,105 --> 01:19:40,443
(ofegando alto)

1181
01:19:41,277 --> 01:19:42,578
Merda.

1182
01:19:44,180 --> 01:19:45,748
Eu não posso acreditar...

1183
01:19:45,815 --> 01:19:48,451
Eu não posso acreditar
ele fez isso com você.

1184
01:19:48,517 --> 01:19:52,856
Eu não posso acreditar
ele fez isso com você.

1185
01:19:52,922 --> 01:19:57,660
eu vou matar...
eu vou matá-lo
por isso, querido.

1186
01:19:57,726 --> 01:20:00,429
Eu vou matá-lo. OK?

1187
01:20:10,639 --> 01:20:13,843
Tudo o que ele queria
foi um beijo, sabe?

1188
01:20:16,212 --> 01:20:19,916
Isso é tudo que ele queria.
Um beijo.

1189
01:20:19,983 --> 01:20:22,886
E agora,
Eu vou matá-lo.

1190
01:20:29,592 --> 01:20:32,828
(SOLUÇANDO)

1191
01:20:53,349 --> 01:20:55,618
Você sabe que tipo de carro
ele está dirigindo?

1192
01:20:55,684 --> 01:20:57,120
Não.

1193
01:21:03,226 --> 01:21:04,560
Nós vamos levar você
até o hospital,

1194
01:21:04,627 --> 01:21:06,562
para que possamos arquivar
um relatório completo.

1195
01:21:14,070 --> 01:21:18,874
E então
nós vamos trazer você de volta aqui,
para que você possa se limpar.

1196
01:21:18,942 --> 01:21:22,378
Um carro estará estacionado
do outro lado da rua
até que o peguemos.

1197
01:21:27,883 --> 01:21:29,685
Você quer ligar
seu marido antes de irmos?

1198
01:21:29,752 --> 01:21:30,920
Não.

1199
01:21:32,255 --> 01:21:34,023
Eu quero contar a ele
pessoalmente.

1200
01:21:35,224 --> 01:21:37,026
OK.

1201
01:21:50,906 --> 01:21:52,075
(PORTA FECHA)

1202
01:22:59,875 --> 01:23:01,910
(RETIFICAÇÃO)

1203
01:23:33,709 --> 01:23:34,977
Clara.

1204
01:23:40,149 --> 01:23:41,417
Clara.

1205
01:23:42,918 --> 01:23:44,120
Clara?

1206
01:23:44,187 --> 01:23:45,888
(SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO)

1207
01:23:51,227 --> 01:23:54,430
Espere, espere, espere.
O que você está fazendo?

1208
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
(GEMINDO)

1209
01:23:56,199 --> 01:23:58,534
(HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO)

1210
01:24:03,706 --> 01:24:05,808
O que você está fazendo?

1211
01:24:05,874 --> 01:24:08,010
Esta é a minha casa!

1212
01:24:08,077 --> 01:24:09,878
É minha casa!

1213
01:24:11,947 --> 01:24:14,250
Clara!

1214
01:24:14,317 --> 01:24:17,052
Claire, é o Jonathan!

1215
01:24:18,321 --> 01:24:22,558
O que está acontecendo comigo?
Clara!

1216
01:25:20,048 --> 01:25:22,251
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1217
01:25:25,388 --> 01:25:27,390
Ei, você está seguro no chão?

1218
01:25:27,456 --> 01:25:29,192
JONATÃ:
Alguns minutos mais cedo.

1219
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
O que você diz
Eu passo pelo escritório,

1220
01:25:31,527 --> 01:25:33,896
te levar para fora
para um almoço mais cedo?

1221
01:25:33,962 --> 01:25:35,464
Estou em casa, querido.

1222
01:25:35,531 --> 01:25:37,366
Você está bem?

1223
01:25:37,433 --> 01:25:41,604
Sim, estou bem.
Eu só quero você
correr para casa.

1224
01:25:41,670 --> 01:25:44,407
Já vou para lá.
Não se mova.

1225
01:25:55,451 --> 01:25:57,019
(CLAIRE CHORANDO)

1226
01:25:57,085 --> 01:25:59,054
Não estou com raiva, ok?

1227
01:26:00,323 --> 01:26:01,357
Eu sinto muito.

1228
01:26:01,424 --> 01:26:04,660
Não, não, não há nada
perdoar.

1229
01:26:04,727 --> 01:26:07,296
É um erro honesto,
minha querida.

1230
01:26:07,363 --> 01:26:10,866
Quero dizer,
como você poderia saber
não fui eu, certo?

1231
01:26:12,368 --> 01:26:13,502
Parar.

1232
01:26:14,737 --> 01:26:18,941
O homem tem sério
problemas emocionais, ok?

1233
01:26:19,007 --> 01:26:22,711
Ele simplesmente não tem habilidade
para conter seus impulsos.

1234
01:26:22,778 --> 01:26:26,549
A mente moderna está sobrecarregada
pelo mistério primitivo.

1235
01:26:26,615 --> 01:26:31,153
E eu vou ter certeza
ele apodrece no inferno por muito tempo,
muito tempo.

1236
01:26:33,088 --> 01:26:34,290
Desculpe.

1237
01:26:34,357 --> 01:26:36,292
Pare de pedir desculpas.

1238
01:26:36,359 --> 01:26:40,363
Quero dizer, talvez você pudesse
me explique como ele era

1239
01:26:41,330 --> 01:26:43,732
tão semelhante.

1240
01:26:43,799 --> 01:26:46,635
Ou, você sabe,
havia algum tipo de...

1241
01:26:46,702 --> 01:26:49,672
Havia algo
que foi
visivelmente diferente?

1242
01:26:49,738 --> 01:26:51,307
Você não sabia?

1243
01:26:51,374 --> 01:26:53,108
Não. Não.

1244
01:26:53,175 --> 01:26:56,144
Venha aqui.
Tudo bem. A culpa é minha.

1245
01:26:56,211 --> 01:26:58,414
Eu coloquei muita pressão
em querer ter um filho.

1246
01:26:58,481 --> 01:26:59,982
Eu levei isso para você.

1247
01:27:00,048 --> 01:27:02,050
Não me deixe.
Eu fiz isso com você.

1248
01:27:02,117 --> 01:27:03,552
Por favor, não me deixe.

1249
01:27:03,619 --> 01:27:04,820
OK.

1250
01:27:06,489 --> 01:27:08,824
Eu não vou deixar você.

1251
01:27:08,891 --> 01:27:11,159
Eu nunca vou
te deixar, ok?

1252
01:27:21,537 --> 01:27:23,005
Ei, chefe.

1253
01:27:30,112 --> 01:27:33,816
* As pessoas estão comendo, sim

1254
01:27:33,882 --> 01:27:36,785
* Alguns usam as mãos

1255
01:27:36,852 --> 01:27:39,355
* Alguns usam seus...

1256
01:27:39,422 --> 01:27:42,157
* Alguns usam as mãos

1257
01:27:42,224 --> 01:27:44,727
* Alguns usam os pés

1258
01:27:46,495 --> 01:27:48,297
Hora do jantar.

1259
01:27:48,364 --> 01:27:52,501
(GRITOS)

1260
01:27:54,002 --> 01:27:55,538
*Vocês todos estão comendo

1261
01:27:55,604 --> 01:27:56,905
Você tem que estar
quieto, cara.

1262
01:27:56,972 --> 01:27:59,207
Todos podem ouvir você.
Hora do jantar.

1263
01:27:59,274 --> 01:28:02,478
Rachel está em um inferno
de humor hoje.
O que você disse?

1264
01:28:02,545 --> 01:28:04,780
Rachel está em um inferno
de humor hoje.

1265
01:28:04,847 --> 01:28:06,114
Sim?

1266
01:28:06,181 --> 01:28:08,684
Dr.
Rachel está em um inferno
de humor hoje.

1267
01:28:08,751 --> 01:28:10,419
Rachel está em um inferno
de humor hoje.
Dr.

1268
01:28:10,486 --> 01:28:11,887
Rachel está em uma situação terrível...

1269
01:28:19,428 --> 01:28:20,929
Ok.

1270
01:28:20,996 --> 01:28:22,230
Você está bem?

1271
01:28:22,297 --> 01:28:23,699
Tudo depende de você, Dr.

1272
01:28:23,766 --> 01:28:25,033
Música. Você quer música?

1273
01:28:25,100 --> 01:28:26,301
Oh sim.

1274
01:29:11,279 --> 01:29:12,781
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

1275
01:29:40,576 --> 01:29:42,377
(LAMENTANDO)

1276
01:29:44,747 --> 01:29:46,649
(TOQUE DE ALARME)

1277
01:29:52,120 --> 01:29:54,122
(MULHER CONVERSANDO NO RÁDIO)

1278
01:30:14,376 --> 01:30:16,579
(TELEFONE TOCANDO)

1279
01:30:21,784 --> 01:30:22,918
Sim?

1280
01:30:25,120 --> 01:30:27,189
Este é o Dr. Dennison.

1281
01:30:27,255 --> 01:30:29,091
Sim, um momento, por favor.

1282
01:30:36,732 --> 01:30:37,966
Olá?

1283
01:30:39,434 --> 01:30:41,837
Vamos. Vamos.
Iremos para a casa da minha irmã.

1284
01:30:41,904 --> 01:30:45,140
Nós estamos indo para a cabana.
Vamos embora. Vamos.
Nenhum telefonema agora.

1285
01:30:45,207 --> 01:30:47,375
Ok, espere.
Vamos.

1286
01:30:50,779 --> 01:30:52,881
(TELEFONE TOCANDO)

1287
01:30:54,583 --> 01:30:56,084
Olá?
Onde está Claire?

1288
01:30:56,151 --> 01:31:00,022
Jônatas?
Não, Claire disse que vocês
estavam indo para a cabana.

1289
01:31:13,135 --> 01:31:16,939
(TELEFONE TOCANDO)

1290
01:31:17,005 --> 01:31:19,074
Atenda o telefone, Clara.

1291
01:31:20,943 --> 01:31:23,478
Clara. Pegue o telefone.

1292
01:31:25,447 --> 01:31:26,915
Passe-me seu prato,
você vai, querido?

1293
01:31:26,982 --> 01:31:29,718
Passe-me o seu...

1294
01:31:29,785 --> 01:31:34,757
Querida, eu vou
e te dou um bom,
banho quente, agora mesmo.

1295
01:31:42,130 --> 01:31:44,933
Aqui, termine o vinho,
e então eu vou
dar-lhe uma boa massagem,

1296
01:31:45,000 --> 01:31:47,402
e você vai
vá dormir, ok?

1297
01:31:47,469 --> 01:31:49,838
Droga, fiz uma bagunça de novo.

1298
01:32:12,527 --> 01:32:15,698
Ok, eu vou
prepare aquele banho para você, ok?
OK.

1299
01:32:15,764 --> 01:32:17,099
Obrigado.

1300
01:32:17,165 --> 01:32:18,667
Eu te amo, querido.

1301
01:33:13,789 --> 01:33:15,523
"O que você está fazendo?"

1302
01:33:17,993 --> 01:33:20,195
"Preparando um banho para minha esposa."

1303
01:33:20,262 --> 01:33:22,731
"Ela não é sua esposa."
"Sim, ela é."

1304
01:33:22,798 --> 01:33:24,900
"Não, ela não é."

1305
01:33:24,967 --> 01:33:27,069
"Você parece patético
nessas roupas."

1306
01:33:28,704 --> 01:33:31,373
"Elas não são minhas roupas."
"Eles estão agora."

1307
01:33:31,439 --> 01:33:33,976
Agora você coloca esses óculos,
e você seja um bom menino.

1308
01:33:34,042 --> 01:33:38,013
Você desce,
você termina de lavar a louça,

1309
01:33:38,080 --> 01:33:40,482
e você a colocou na cama.

1310
01:33:40,548 --> 01:33:42,550
Você é um homem.

1311
01:33:42,617 --> 01:33:44,286
Agora é tarde demais.

1312
01:33:53,161 --> 01:33:54,562
Onde ele está?

1313
01:33:55,998 --> 01:33:58,767
Onde ele está?
Onde ele está, Clara?

1314
01:33:58,834 --> 01:34:00,102
Clara?

1315
01:34:01,970 --> 01:34:04,472
Onde ele está? Clara?

1316
01:34:04,539 --> 01:34:07,375
Sou eu. É Jônatas.
Jônatas. Jônatas.

1317
01:34:07,442 --> 01:34:09,778
Você vai me dizer
onde ele está agora, ok?

1318
01:34:09,845 --> 01:34:12,480
Confie em mim agora. Clara?

1319
01:34:12,547 --> 01:34:14,282
Onde ele está? Diga-me.

1320
01:34:14,349 --> 01:34:17,219
preciso saber onde...
O que aconteceu com você?

1321
01:34:17,285 --> 01:34:19,888
Ele fez isso com você?
Clara?

1322
01:34:19,955 --> 01:34:22,257
Ele fez isso com você?
Onde diabos ele está?

1323
01:34:22,324 --> 01:34:23,859
(EXCLAMAÇÕES)

1324
01:34:25,861 --> 01:34:28,196
(GRITOS)

1325
01:34:31,566 --> 01:34:33,936
Clara. Pegue a arma, Claire.

1326
01:34:36,271 --> 01:34:38,506
Porra...
Pegue a arma.

1327
01:34:48,383 --> 01:34:52,054
Ok, estou de pé.
Seu maldito covarde.

1328
01:34:53,756 --> 01:34:57,159
Use essa arma e atire
esse maldito animal.

1329
01:34:57,225 --> 01:34:58,794
Puxe o gatilho, Claire.

1330
01:34:58,861 --> 01:35:01,997
eu quero você
para me entregar a arma...
Não!

1331
01:35:02,064 --> 01:35:04,032
...e chame a polícia.
Você não

1332
01:35:04,099 --> 01:35:06,501
dê a ele a porra da arma.

1333
01:35:06,568 --> 01:35:08,536
Dê-me a arma.

1334
01:35:08,603 --> 01:35:11,673
Você não dá a arma a ele,
Clara. Não!

1335
01:35:19,514 --> 01:35:23,151
Você atirou nele.
Você atirou nele, Claire.

1336
01:35:54,149 --> 01:35:55,150
OK.

1337
01:35:55,951 --> 01:35:57,452
Você me pegou.

1338
01:35:57,519 --> 01:35:59,654
(SIMON RISANDO)

1339
01:35:59,721 --> 01:36:01,689
Abaixe a arma, querido.

1340
01:36:08,196 --> 01:36:10,765
O que você vai fazer?
Atire em mim?

1341
01:36:13,235 --> 01:36:17,072
Você não pode atirar em mim.
Você me ama, querido.

1342
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
Ah, Deus. Oh meu Deus.

1343
01:36:30,485 --> 01:36:32,487
Você está bem? Você está bem?

1344
01:36:32,554 --> 01:36:34,589
Oh, meu Deus, eu te amo.

1345
01:36:38,226 --> 01:36:40,128
Você está falando comigo?

1346
01:36:43,832 --> 01:36:45,800
Você e só você.

1347
01:37:23,138 --> 01:37:25,540
(GEMINDO)

1348
01:37:40,889 --> 01:37:42,891
(BEBÊS CHORANDO)

1349
01:38:28,503 --> 01:38:30,872
(SHUSH)

1350
01:38:32,874 --> 01:38:34,977
Aí está.
Te peguei.

1351
01:38:37,879 --> 01:38:39,547
(SHUSH)

1352
01:38:40,115 --> 01:38:41,383
Está tudo bem.